Lyrics and translation 悠木碧 - SWEET HOME

SWEET HOME

「おはよう 朝だよ はやく起きて」
遠くで 近くで ささやく声
ルラルラ 夢と朝のスキマで
見える 見ない Ahまた眠るよ

ママのパンケーキに
ミルクとオレンジペコー
幸せの香り

素敵な1日
始まる気がするの
とても穏やかで
優しい でもね...

なぜか お気に入りの靴下
片方が 見つからない Ah

探してはいけない探し物
あのね この家にはあるけど
誰も触れず 誰も言葉にしない
私の 大好きなおうちだから SWEET HOME

パパの結婚指輪(ゆびわ)もね
コロコロ転がって
真っ暗のスキマ
その中 でもね...

ひとり おばあちゃまは時々
甘いもの わざと落としている

秘密があることが秘密なの
誰か 拗ねているみたいにね
音がしても みんなで笑っている
普通の 幸せなおうちだから SWEET HOME

空が泣いた真夜中には
ひとりで眠るのが
怖くなるの 毛布を被っても...

「おやすみ 楽しい 夢をみてね」
遠くで 近くで ささやく声
ルラルラ 夢と夜のスキマ
いるよ いない Ah眠り落ちる

探してはいけない探し物
あのね この家にはあるけど
誰も触れず 誰も言葉にしない
私の 大好きなおうちだから
「そうだよ ぼくもずっとそばにいるから」

MAISON DOUCE

« Bonjour, mon amour, il est temps de se lever. »
Une voix douce, loin et près à la fois.
Lalala, entre les rêves et le matin.
Je vois, je ne vois pas, ah, je vais encore dormir un peu.

Les crêpes de maman,
du lait et du thé à l’orange Pekoe.
L’odeur du bonheur.

Une belle journée,
je sens qu’elle va commencer.
Très calme et
douce, mais…

Pourquoi je ne trouve pas
l’autre chaussette de ma paire préférée ? Ah.

Des choses qu’il ne faut pas chercher.
Tu sais, dans cette maison, elles sont là,
mais personne ne les touche, personne n’en parle.
C’est ma maison que j’aime tant, MAISON DOUCE.

La bague de mariage de papa aussi.
Elle roule, roule,
dans les coins sombres.
Même là-dedans, mais…

Grand-mère, toute seule, elle laisse tomber des sucreries
exprès, de temps en temps.

C’est un secret, le fait qu’il y ait des secrets.
Comme si quelqu’un boudait.
Même si on entend des bruits, on rit tous ensemble.
Une maison ordinaire et heureuse, MAISON DOUCE.

Quand le ciel pleure au milieu de la nuit,
j’ai peur de dormir toute seule,
même en me cachant sous ma couverture…

« Bonne nuit, fais de beaux rêves. »
Une voix douce, loin et près à la fois.
Lalala, entre les rêves et la nuit.
Tu es là, tu n’es pas là, ah, je m’endors.

Des choses qu’il ne faut pas chercher.
Tu sais, dans cette maison, elles sont là,
mais personne ne les touche, personne n’en parle.
C’est ma maison que j’aime tant,
« Oui, mon amour, je suis toujours là près de toi. »