Lyrics and translation 悠木碧 - シュガーループ

シュガーループ

僕が回す キミが笑う
コーヒーカップで キミはまるでシュガー

キミが回す 僕が笑う
コーヒーカップで、僕もまるでシュガー

加速する 二人乗せて
回る景色置き去りにして

「こうすれば見えるでしょ?」
今 向き合った二人だけの世界
ねえ
回り続けていよう
まだ 僕はキミを知らないから

僕が回す キミも回す
もしかしてさ、キミも同じ事思ってる?
てか思ってて
そのままでずっと笑ってよ

遠心力で弾き出してよ
キミの心を近くに
遠心力で零して 隠してるその本音を

「こうすれば分かるでしょ? ほら。」
止まる コーヒーカップ、二人
回った目で捉えた
変わらないキミの 笑う顔

Сахарная петля

Я кружу, ты смеешься,
В кофейной чашке, ты словно сахар.

Ты кружишь, я смеюсь,
В кофейной чашке, я тоже словно сахар.

Ускоряясь, неся нас двоих,
Оставляя позади вращающийся пейзаж.

«Так ведь видно, правда?»
Сейчас мир существует только для нас двоих,
Эй,
Давай продолжим кружиться,
Ведь я еще тебя не знаю.

Я кружу, ты тоже кружишь,
Может быть, ты тоже думаешь о том же?
Точнее, я надеюсь, что да,
Так и продолжай улыбаться.

Пусть центробежная сила вытолкнет
Твое сердце ближе ко мне,
Пусть центробежная сила выплеснет наружу скрываемые тобой истинные чувства.

«Так ведь понятно, правда? Смотри.»
Останавливается кофейная чашка, мы двое,
Взглядом, привыкшим к вращению, я ловлю
Неизменную твою улыбку.