Lyrics and translation 悠木碧 - ビジュメニア

ビジュメニア

星に願いかける
世界征服をプリーズ

大きなのっぽの古い時計は
もう動かないから あとは永遠
終わらない時の中 私は踊る
息を切らして

ケムリは嫌い
漂い流れ 光曇らすから

白猫が あくびをしても
背高(せいたか)帽子が笑い出しても
私の野望は 眠らない
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
回り出す カレイドスコープ
この世界中の 綺麗なものを
集めてクルクル のぞき込む
私の夢を 邪魔しないでちょうだい

ケサランパサランは玉虫色
チェンバロの音色を リボンにしたいの
願いのパレード またファンファーレ
息も出来ない

ときめきに勝つ
術を知らない
パンドラにシンパシー

ユニコーンに 乗り遅れても
マシュマロな雲に 穴があいても
私は夢から 醒めないよ
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
毎日は カレイドスコープ
キラメキが必要 一秒ごとに
私がクルクル 回るほど
夢と現実 曖昧模糊 コラージュ

LittleCat, MadHat, シャボンとリボン
ユニコーン, マシュマロ... Ah

Little Cat, MadHat, シャボンとリボン
くるくる回る つぎつぎ変わる カレイドスコープ
ルララ めまいとDay dream

白猫が あくびをしても
背高(せいたか)帽子が笑い出しても
私の野望は 眠らない
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
回り出す カレイドスコープ
この世界中の 綺麗なものを
集めてクルクル のぞき込む
私の夢を 邪魔しないでちょうだい

Bijoumania

Je souhaite aux étoiles
La conquête du monde, s'il te plaît

La grande vieille horloge est
Désormais immobile, et le reste est l'éternité
Dans le temps qui ne finit pas, je danse
Hors d'haleine

Je n'aime pas la fumée
Elle flotte, coule, et ternit la lumière

Même si le chat blanc bâille
Et si le chapeau haut de forme se met à rire
Mon ambition ne dort pas
Stern Estrella Zvizda
Le kaléidoscope se met en marche
Toutes les belles choses de ce monde
Je les rassemble et je les regarde tourner
Ne gâche pas mon rêve, s'il te plaît

Le Késaranpásaran est de couleur irisée
Je veux faire un ruban avec la mélodie du clavecin
Le défilé des vœux, encore une fanfare
Je n'arrive pas à respirer

Je ne connais pas le secret
Pour vaincre l'excitation
Sympathie pour Pandore

Même si je rate la licorne
Même si un trou se forme dans le nuage de guimauve
Je ne me réveillerai pas de mon rêve
Stern Estrella Zvizda
Chaque jour est un kaléidoscope
Il faut du scintillement à chaque seconde
Tant que je tourne, tourne
Rêve et réalité, flou, collage

Petit chat, Chapeau fou, bulles et ruban
Licorne, guimauve... Ah

Petit chat, Chapeau fou, bulles et ruban
Tourne, tourne, change, change, kaléidoscope
Lalala, vertige et rêve éveillé

Même si le chat blanc bâille
Et si le chapeau haut de forme se met à rire
Mon ambition ne dort pas
Stern Estrella Zvizda
Le kaléidoscope se met en marche
Toutes les belles choses de ce monde
Je les rassemble et je les regarde tourner
Ne gâche pas mon rêve, s'il te plaît