Lyrics and translation 悠木碧 - 回転木馬としっぽのうた

回転木馬としっぽのうた

きみとはぐれた 日曜日の 街はずれの 回転木馬
くるくる くるくる きみはどこ?
ぐるぐる ぐるぐる ぼくはここ

きみの目印は赤いクツと こまったような大きな瞳
心細くて まるくなる ぼくはもう ふるえてるよ

きみがだいすき いつだって
きみのとなりにいるだけで、ぼくはしあわせ

白いたてがみ 金色馬車 まわるまわるよ 光の国
パコパコ ポコポコ きみはどこ?
ピコピコ ペコペコ ぼくはねこ

きみがわらえば うれしくなる
きみがなけば ぼくだってかなしい
ねぇ、とどいてる? 聞こえてる? はなればなれ こんなきもち

きみにあいたい いますぐに
きみといっしょにいられたら、それがいちばん

遠くから ぼくを 呼ぶ声がする...

気がつけば きみのうでのなか
あたたかくって フワフワで ここがいちばん

きみがだいすき いつだって
きみのとなりにいるだけで、ぼくはしあわせ

Le manège et la chanson de la queue

J'ai été séparée de toi un dimanche, sur le manège en périphérie de la ville
Tourne, tourne, où es-tu ?
Tourne, tourne, je suis ici.

Tu te reconnais à tes chaussures rouges et à tes grands yeux inquiets
J'ai peur et je me rétrécis, je tremble déjà

Je t'aime, toujours
Être à tes côtés me rend heureuse.

Crinière blanche, carrosse doré, tourne, tourne, pays de lumière
Toc, toc, toc, toc, où es-tu ?
Bip, bip, c'est moi, le chat.

Je suis heureuse quand tu ris
Je suis triste quand tu pleures
Écoute, tu reçois mes pensées, tu les entends ? Ce sentiment de séparation

Je veux te voir, tout de suite
Être avec toi, c'est tout ce que je veux.

Je t'entends me rappeler de loin...

Je me retrouve dans tes bras
C'est chaud et moelleux, c'est le meilleur endroit.

Je t'aime, toujours
Être à tes côtés me rend heureuse.