Lyrics and translation 悠木碧 - 夜の扉とメリーゴーランド

夜の扉とメリーゴーランド

夜がやってくる
人気の少ない
錆びついた遊園地

暗い森の中
そこだけ明るく見えるのよ
宝石みたい
ひそかにキラキラ光る

Hum. あこがれの王子さま
会わせてあげるからおいで
ここまで
ふうん... 誰かしら? 知らないわ
やさしく手招くの

森のはずれに 消えた白い猫
見たくても行っちゃダメ
早くおやすみよ
夜更かししてると見つかるよ
真夜中には
魔法の扉が開く

Hum. メリーゴーランド
七色の毛布にくるまって
夢をごらんよ
ふうん... 誰かしら? 耳元で
妖しくささやくの

メリーゴーランド
揺れる 揺れる

ねぇ 淋しい魔女
夜ごとのパレード
踊りおどる 永遠に

Hum. あこがれの王子さま
会わせてあげるからおいで
ここまで
ふうん... 誰かしら? 知らないわ
あなたのことなんか...

Hum. メリーゴーランド
La la la...
Hum. メリーゴーランド
La la la...
Hum. メリーゴーランド

Ночная дверь и карусель

Наступает ночь,
в безлюдном,
ржавом парке развлечений.

В тёмном лесу
только он ярко светится,
словно драгоценный камень,
тайно мерцая.

Хмм, желанный принц,
я познакомлю тебя с ним, иди
сюда.
Хмм... Кто это? Я не знаю.
Нежно манит.

На опушке леса исчез белый кот.
Даже если хочешь посмотреть, не ходи туда.
Скорее спать.
Если будешь гулять допоздна, тебя найдут.
В полночь
откроется волшебная дверь.

Хмм, карусель,
укутавшись в радужное одеяло,
смотри сны.
Хмм... Кто это? Мне на ухо
таинственно шепчет.

Карусель
качается, качается.

Эй, одинокая ведьма,
каждую ночь парад,
танцует, танцует вечно.

Хмм, желанный принц,
я познакомлю тебя с ним, иди
сюда.
Хмм... Кто это? Я не знаю.
Тебя я и знать не желаю...

Хмм, карусель,
Ля-ля-ля...
Хмм, карусель,
Ля-ля-ля...
Хмм, карусель.