Lyrics and translation 悠木碧 - 鍵穴ラボ

鍵穴ラボ

鍵穴 覗き込めば
おんなのこが ひとりきり
斑(まだら)のGecko 肩に乗せ
独り言を ハナウタにして
籠の中に スグリの実
拾い集めた 鳥の羽根
柱時計 響いた 昼下がり
少女の右の目は
顕微鏡のレンズが
金庫のダイヤルを
開けるように 回すよ
くるくるる ほら踊るよう
地下のラボを うろうろ
調べてる？うそ？遊んでいるの？
プクプク フラスコ 沸いた
じりじりり ほら真剣に
怪しい粉 混ぜてる
鍵穴の 外漂ってくる
ベルガモットの香りが
ホルマリンに漬けられた
片手がお留守 フレンチドール
蛇の殻と メダイユ フランボワーズ
少女の指先は
ピンセットの爪のよう
蝶々の羽根つまみ
魚の型 並べた
くるくるる 難しそうな
本を調べ ボソボソ
探しもの？ただ 読書してるの？
その時 ベルが 鳴ったの
あちあちち ほら慎重に
熱いものを取り出す
鍵穴の 外漂ってくる
砂糖の焦げた匂い
レンズの目 鍵穴を見つめて
「出来ました」と 僕を誘った

Le laboratoire du trou de serrure

Si je regarde à travers le trou de la serrure
Je vois une petite fille toute seule
Un gecko tacheté sur son épaule
Elle parle toute seule et transforme ses paroles en chanson
Des groseilles dans un panier
Des plumes d'oiseaux qu'elle a ramassées
L'horloge sonne dans l'après-midi
L'œil droit de la petite fille
Est une lentille de microscope
Qui tourne comme un cadran de coffre-fort
Pour l'ouvrir
Tourne tourne, regarde comme elle danse
Dans le laboratoire souterrain
Elle cherche quelque chose ? Tu mens ! Elle joue !
Le flacon bouillonne
Elle est concentrée, regarde comme elle travaille
Elle mélange une poudre suspecte
L'odeur de bergamote vient du dehors
De l'autre côté du trou de la serrure
Une poupée française avec une seule main
Trempée dans du formol
Une peau de serpent et une médaille de framboise
Le bout des doigts de la petite fille
Ressemble à une pince à épiler
Elle prend une plume de papillon
Elle a disposé des poissons en forme de poisson
Tourne tourne, elle étudie un livre qui a l'air compliqué
Elle murmure
Elle cherche quelque chose ? Ou elle lit simplement ?
À ce moment-là, la cloche a sonné
Attention, fais attention
Elle prend quelque chose de chaud
L'odeur de sucre brûlé vient du dehors
De l'autre côté du trou de la serrure
L'œil de la lentille regarde à travers le trou de la serrure
« J'ai fini » me dit-elle en m'invitant