Lyrics and translation 悠木碧 - 鍵穴ラボ

鍵穴ラボ

鍵穴 覗き込めば
おんなのこが ひとりきり
斑(まだら)のGecko 肩に乗せ
独り言を ハナウタにして
籠の中に スグリの実
拾い集めた 鳥の羽根
柱時計 響いた 昼下がり
少女の右の目は
顕微鏡のレンズが
金庫のダイヤルを
開けるように 回すよ
くるくるる ほら踊るよう
地下のラボを うろうろ
調べてる？うそ？遊んでいるの？
プクプク フラスコ 沸いた
じりじりり ほら真剣に
怪しい粉 混ぜてる
鍵穴の 外漂ってくる
ベルガモットの香りが
ホルマリンに漬けられた
片手がお留守 フレンチドール
蛇の殻と メダイユ フランボワーズ
少女の指先は
ピンセットの爪のよう
蝶々の羽根つまみ
魚の型 並べた
くるくるる 難しそうな
本を調べ ボソボソ
探しもの？ただ 読書してるの？
その時 ベルが 鳴ったの
あちあちち ほら慎重に
熱いものを取り出す
鍵穴の 外漂ってくる
砂糖の焦げた匂い
レンズの目 鍵穴を見つめて
「出来ました」と 僕を誘った

Лаборатория замочной скважины

Загляни в замочную скважину,
Там девочка совсем одна.
Пятнистый геккон на плече,
Напевает себе под нос.
В клетке ягоды крыжовника,
Собранные птичьи перья.
Настенные часы пробили полдень,
Правый глаз девочки,
Словно линза микроскопа,
Вращает циферблат сейфа,
Чтобы открыть его.
Крутится, словно танцует,
Бродит по подземной лаборатории.
Изучает? Врёт? Или просто играет?
Буль-буль, кипит колба,
Шипит, смотри, как серьёзно
Она смешивает странные порошки.
Из замочной скважины доносится
Аромат бергамота.
В формалине плавает
Безрукая французская кукла.
Змеиная кожа и медальон с малиной.
Пальчики девочки,
Как кончики пинцета,
Подхватывают крылья бабочки,
Выкладывают рыбьи фигурки.
Крутится, листает сложную
Книгу, бормоча что-то.
Ищет что-то? Или просто читает?
Вдруг зазвонил звонок.
Ой, горячо, смотри, как осторожно
Она достаёт что-то горячее.
Из замочной скважины доносится
Запах жженого сахара.
Глаз-линза смотрит в замочную скважину.
«Готово», - сказала она, приглашая меня.