Lyrics and translation 成田旬 feat. Mayumi Morinaga - 賽は投げられた

賽は投げられた

愚かなこの時代に終焉を告げよう
正しさへと導く その時が訪れたのだ
悪意を含む憐れみ 背徳知らぬ者よ
この必然の淘汰を 受け入れよ
我らが理想とする
混沌の世界へ誘おう
跪け弱き者
これぞあるべき地上の真理
崇め我を讃えよ
修羅の時代が蘇るのだ
ここに賽は投げられた
慈悲なき時代が目を覚ます
かすれた世界の闇 静かに忍び寄る
平穏を打ち崩す その時が訪れたのだ
脅威を知らぬ生き様 儚く脆き者よ
この復讐の革命 受け入れよ
我らが理想とする
混沌の世界へ誘おう
跪け弱き者
これぞあるべき地上の真理
崇め我を讃えよ
修羅の時代が蘇るのだ
そこに情の余地はない
慈悲なき時代が目を覚ます
煉獄の正義に耳を傾けよ
我らが望むのは勇ましきあの時代よ
この憎しみに終わりは無い
我らが理想とする
混沌の世界へ誘おう
跪け弱き者
これぞあるべき世界の規律
崇め我を讃えよ
修羅の時代が蘇るのだ
ここに賽は投げられた
後悔する暇も与えぬ
・・・始めようか

Le dé est lancé

Je vais annoncer la fin de cette époque insensée
Le moment est venu de te conduire vers la vérité
La pitié qui contient la malice, toi qui ne connais pas le péché
Accepte cette sélection inévitable
Le monde chaotique que nous idéalisons
Je vais t'y conduire
Genou à terre, toi qui es faible
Voici la vérité terrestre qui doit être
Adore-moi, exalte-moi
L'âge des démons ressuscite
Le dé est lancé ici
L'ère sans pitié se réveille
Les ténèbres du monde terne se faufilent silencieusement
Le moment est venu de briser la paix
Toi qui ne connais pas les menaces, toi qui es fragile et éphémère
Accepte cette révolution de vengeance
Le monde chaotique que nous idéalisons
Je vais t'y conduire
Genou à terre, toi qui es faible
Voici la vérité terrestre qui doit être
Adore-moi, exalte-moi
L'âge des démons ressuscite
Il n'y a pas de place pour la compassion
L'ère sans pitié se réveille
Écoute la justice du purgatoire
Ce que nous désirons, c'est cette époque courageuse
Cette haine n'aura jamais de fin
Le monde chaotique que nous idéalisons
Je vais t'y conduire
Genou à terre, toi qui es faible
Voici la discipline du monde qui doit être
Adore-moi, exalte-moi
L'âge des démons ressuscite
Le dé est lancé ici
Tu n'auras pas le temps de regretter
... commençons ?