Lyrics and translation 成田旬 feat. Mayumi Morinaga - 賽は投げられた

賽は投げられた

愚かなこの時代に終焉を告げよう
正しさへと導く その時が訪れたのだ
悪意を含む憐れみ 背徳知らぬ者よ
この必然の淘汰を 受け入れよ
我らが理想とする
混沌の世界へ誘おう
跪け弱き者
これぞあるべき地上の真理
崇め我を讃えよ
修羅の時代が蘇るのだ
ここに賽は投げられた
慈悲なき時代が目を覚ます
かすれた世界の闇 静かに忍び寄る
平穏を打ち崩す その時が訪れたのだ
脅威を知らぬ生き様 儚く脆き者よ
この復讐の革命 受け入れよ
我らが理想とする
混沌の世界へ誘おう
跪け弱き者
これぞあるべき地上の真理
崇め我を讃えよ
修羅の時代が蘇るのだ
そこに情の余地はない
慈悲なき時代が目を覚ます
煉獄の正義に耳を傾けよ
我らが望むのは勇ましきあの時代よ
この憎しみに終わりは無い
我らが理想とする
混沌の世界へ誘おう
跪け弱き者
これぞあるべき世界の規律
崇め我を讃えよ
修羅の時代が蘇るのだ
ここに賽は投げられた
後悔する暇も与えぬ
・・・始めようか

Жребий брошен

Позволь мне возвестить конец этой глупой эпохе.
Время привести тебя к истине наконец настало.
Вы, полные злобы и лицемерного сострадания, не ведающие греха,
Примите эту неизбежную селекцию.
В мир хаоса,
Который мы считаем идеальным, я тебя приглашаю.
Преклони колени, слабая,
Ибо это и есть истина земная.
Восхваляй и почитай меня,
Эра сражений возрождается.
Жребий брошен.
Эпоха безжалостности пробуждается.
Тьма блеклого мира тихо подкрадывается.
Время разрушить спокойствие настало.
Вы, живущие, не зная угрозы, хрупкие и эфемерные,
Примите эту революцию мести.
В мир хаоса,
Который мы считаем идеальным, я тебя приглашаю.
Преклони колени, слабая,
Ибо это и есть истина земная.
Восхваляй и почитай меня,
Эра сражений возрождается.
Здесь нет места для жалости.
Эпоха безжалостности пробуждается.
Внемли правосудию преисподней.
Мы жаждем той отважной эпохи.
Этой ненависти не будет конца.
В мир хаоса,
Который мы считаем идеальным, я тебя приглашаю.
Преклони колени, слабая,
Ибо это закон этого мира.
Восхваляй и почитай меня,
Эра сражений возрождается.
Жребий брошен.
Времени на сожаления не будет.
… Начнем?