Lyrics and translation 戚薇 - 如果愛忘了 (《愛情睡醒了》片頭曲)

如果愛忘了 (《愛情睡醒了》片頭曲)

总有一些话 来不及说了
总有一个人 是心口的朱砂
想起那些花 那些傻 眼泪落下
只留一句 你现在好吗
如果爱忘了 泪不想落下
那些幸福啊 让她替我到达
如果爱懂了 承诺的代价
不能给我的 请完整给她
总有些牵挂 旧的像伤疤
越是不碰它 越隐隐的痛在那
想你的脸颊 你的发 我不害怕
就让时间 给我们回答
如果爱忘了 泪不想落下
那些幸福啊 让她替我到达
如果爱懂了 承诺的代价
不能给我的 请完整给她
我说我忘了 不痛了
那是因为太爱太懂了
笑了 原谅了 为你也值得
用你的快乐 告诉我
现在放开双手是对的
别管我多 舍不得
如果爱忘了 就放他走吧
那些幸福啊 让她替我到达
如果爱懂了 承诺的代价
不能给我的 请完整给她
如果爱忘了 你还记得吗

Если любовь забыта (Заглавная песня к фильму "Любовь проснулась")

Так много слов осталось несказанными,
Ты навсегда останешься в моем сердце.
Вспоминая те цветы, ту наивность, слезы катятся,
Остается лишь вопрос: как ты сейчас?
Если любовь забыта, я не хочу плакать,
Пусть всё то счастье достанется ей.
Если любовь понята, цена обещаний известна,
То, что ты не смог дать мне, отдай ей сполна.
Остались кое-какие переживания, старые, как шрамы,
Чем меньше я их трогаю, тем сильнее они болят.
Думаю о твоем лице, твоих волосах, мне не страшно,
Пусть время даст нам ответ.
Если любовь забыта, я не хочу плакать,
Пусть всё то счастье достанется ей.
Если любовь понята, цена обещаний известна,
То, что ты не смог дать мне, отдай ей сполна.
Я говорю, что забыла, что не больно,
Это потому, что я слишком сильно любила и слишком хорошо понимаю.
Улыбнулась, простила, ради тебя это стоило того.
Своим счастьем расскажи мне,
Что отпустить тебя сейчас — правильно.
Неважно, как сильно мне тебя не хватает.
Если любовь забыта, отпусти его,
Пусть всё то счастье достанется ей.
Если любовь понята, цена обещаний известна,
То, что ты не смог дать мне, отдай ей сполна.
Если любовь забыта, ты еще помнишь?