Lyrics and French translation Stephy Qi - 陪你天涯
我将青春陪你老
Je
te
donnerai
ma
jeunesse
jusqu'à
ta
vieillesse
可我心事谁知道
Mais
qui
connaît
mes
secrets
?
点开迷雾天晴了
Le
brouillard
se
dissipe,
le
ciel
s'éclaircit
痴人痴烦恼
Les
soucis
d'une
amoureuse
insensée
缘份难求迟与早
Le
destin
est
imprévisible,
tôt
ou
tard
扪心问自觉
Je
m'interroge
en
mon
for
intérieur
不想劳燕分头飞
Je
ne
veux
pas
que
nous
nous
séparions
一刀剪是非
Couper
court
aux
faux-semblants
苍天太高摸不到想猜也猜不着
Le
ciel
est
trop
haut,
inaccessible,
impossible
à
deviner
江湖太深看不透踏进来走不了
Le
monde
est
trop
profond,
impénétrable,
une
fois
entré,
impossible
d'en
sortir
命运太乱说不得更辨不清
Le
destin
est
trop
confus,
indicible,
impossible
à
déchiffrer
你怎么还不懂我心
Pourquoi
ne
comprends-tu
pas
encore
mon
cœur
?
孑然一身我愿意陪你天涯
Seule,
je
suis
prête
à
t'accompagner
jusqu'au
bout
du
monde
缘份难求迟与早
Le
destin
est
imprévisible,
tôt
ou
tard
扪心问自觉
Je
m'interroge
en
mon
for
intérieur
不想劳燕分头飞
Je
ne
veux
pas
que
nous
nous
séparions
一刀剪是非
Couper
court
aux
faux-semblants
苍天太高摸不到想猜也猜不着
Le
ciel
est
trop
haut,
inaccessible,
impossible
à
deviner
江湖太深看不透踏进来走不了
Le
monde
est
trop
profond,
impénétrable,
une
fois
entré,
impossible
d'en
sortir
命运太乱说不得更辨不清
Le
destin
est
trop
confus,
indicible,
impossible
à
déchiffrer
你怎么还不懂我心
Pourquoi
ne
comprends-tu
pas
encore
mon
cœur
?
孑然一身我愿意陪你天涯
Seule,
je
suis
prête
à
t'accompagner
jusqu'au
bout
du
monde
相思太浓化不开你教我怎么好
Mon
amour
est
trop
fort,
indissoluble,
que
dois-je
faire
?
人情太薄扛不住在红尘中缠绕
Les
sentiments
sont
trop
fragiles,
insoutenables,
enlacés
dans
ce
monde
命运太乱说不得更辨不清
Le
destin
est
trop
confus,
indicible,
impossible
à
déchiffrer
你怎么还不懂我心
Pourquoi
ne
comprends-tu
pas
encore
mon
cœur
?
孑然一身我愿意陪你天涯
Seule,
je
suis
prête
à
t'accompagner
jusqu'au
bout
du
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.