Lyrics and translation 戚薇 - 雨天

雨天

我记得 你最讨厌道别
我也不敢主动说再见
那屋檐 你笑的多甜
雨都舍不得淋湿你双眼

但好时光 好像只能纪念
当我又再次在这个屋檐
脚步声 和雨声都没变
只是你已不在我身边

多讨厌的雨天 总让人想起那画面
你走后的时间 那种幸福再也不见
回忆像重重一拳击打在我的内心中间
疼痛多强烈 却忍住不让你看见

但好时光 好像只能纪念
当我又再次在这个屋檐
脚步声 和雨声都没变
只是你已不在我身边

多讨厌的雨天 总让人想起那画面
你走后的时间 那种幸福再也不见
回忆像重重一拳击打在我的内心中间
疼痛多强烈 却忍住不让你看见

多讨厌的雨天 总让人想起那画面
你走后的时间 那种幸福再也不见
回忆像重重一拳击打在我的内心中间
疼痛多强烈 却忍住不让你看见

至少还有雨天 能让我想起那画面
你和我的时间 那种幸福有多强烈
回忆像一碗热汤温暖了我某一个雨天
却温暖不了 伴随身体的怀念

Jour de pluie

Je me souviens que tu détestais les adieux
Je n'osais pas non plus dire au revoir
Sous ce toit, tu riais si tendrement
La pluie elle-même hésitait à mouiller tes yeux

Mais les beaux moments, on ne peut que les commémorer
Quand je reviens sous ce même toit
Les pas et le bruit de la pluie n'ont pas changé
Sauf que tu n'es plus à mes côtés

Combien je déteste les jours de pluie, ils me rappellent ces moments
Le temps après ton départ, ce bonheur n'existe plus
Les souvenirs frappent mon cœur comme un coup de poing
La douleur est si intense, mais je me retiens de te la montrer

Mais les beaux moments, on ne peut que les commémorer
Quand je reviens sous ce même toit
Les pas et le bruit de la pluie n'ont pas changé
Sauf que tu n'es plus à mes côtés

Combien je déteste les jours de pluie, ils me rappellent ces moments
Le temps après ton départ, ce bonheur n'existe plus
Les souvenirs frappent mon cœur comme un coup de poing
La douleur est si intense, mais je me retiens de te la montrer

Combien je déteste les jours de pluie, ils me rappellent ces moments
Le temps après ton départ, ce bonheur n'existe plus
Les souvenirs frappent mon cœur comme un coup de poing
La douleur est si intense, mais je me retiens de te la montrer

Au moins, il reste les jours de pluie pour me rappeler ces moments
Notre temps ensemble, ce bonheur était si intense
Les souvenirs sont comme une soupe chaude qui me réchauffe un jour de pluie
Mais ils ne peuvent pas réchauffer le chagrin qui habite mon corps