一九九九 - 戴佩妮 translation in German

一九九九

1999那年将要毕业之际我做了一个决定

决定要带着我的guitar到很远的地方去

朋友听到这个消息之后都纷纷做出回应

不断的给我鼓励
给我提醒
给我追逐的勇气
他们说虽然我的个性太过直率
太过任性
又不懂得掩饰情绪
容易就伤了和气
但是梦想若能成真是件很快乐的事情
应该别顾虑太多
去跨越自己
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

就在离家不久之后我的妈妈生了一场大病

但他们却企图隐瞒我
不让我担心
每次打电话回家的时候我妈妈总是哭泣

别的通通一字不提
只叫我多照顾自己
她说我一个人在外别总是粗心大意
记得别挨饿
记得休息别累坏自己
还说记得天气变冷时
多加件外衣
若想家的时候
就放声哭泣
Goodbye My Angel
再见了天使的心
我和我未知的梦要离开这里

Goodbye My Angel
再见了天使的心
我会带着一个答案回来这里

回来这里 1999 1999 回到那里

在1999年的时候
我第一次带着这么多的行李离开我生长的地方
还记得要飞的那一天并没有很多的朋友来送我
因为我不喜欢送别的场面
也承受不了那种很舍不得的目光
当飞机起飞的那一瞬间
我心里有一种很深很深的感觉
感觉就像我离开了我的天堂
离开了守护着我的天使
而家就是天堂
你们就是我的天使
谢谢你们
不管未来的路是怎样
那一年有你们的支持
我想我是幸运的

Neunzehnhundertneunundneunzig

1999, in dem Jahr, als ich kurz vor dem Abschluss stand, traf ich eine Entscheidung

Ich beschloss, meine Gitarre mitzunehmen und an einen sehr fernen Ort zu gehen

Nachdem meine Freunde diese Nachricht hörten, reagierten sie alle nacheinander

Sie ermutigten mich ständig,
erinnerten mich,
gaben mir den Mut zu verfolgen.
Sie sagten, obwohl meine Persönlichkeit zu direkt,
zu eigenwillig sei
und ich nicht wüsste, wie ich meine Gefühle verbergen soll,
und leicht die Harmonie stören könnte,
aber wenn ein Traum wahr werden kann, sei das eine sehr glückliche Sache.
Ich sollte mir nicht zu viele Sorgen machen,
mich selbst überwinden.
Goodbye My Angel
Leb wohl, Engelsherz
Ich und mein unbekannter Traum werden diesen Ort verlassen.

Goodbye My Angel
Leb wohl, Engelsherz
Ich werde mit einer Antwort hierher zurückkehren.

Kurz nachdem ich von zu Hause weggegangen war, wurde meine Mutter schwer krank.

Aber sie versuchten, es vor mir zu verbergen,
damit ich mir keine Sorgen machte.
Jedes Mal, wenn ich zu Hause anrief, weinte meine Mutter immer.

Über alles andere sagte sie kein Wort,
sagte mir nur, ich solle gut auf mich aufpassen.
Sie sagte, da ich allein unterwegs sei, solle ich nicht immer unachtsam sein,
ich solle daran denken, nicht zu hungern,
daran denken, mich auszuruhen und mich nicht zu überarbeiten.
Sie sagte auch, ich solle daran denken,
wenn das Wetter kalt wird, eine zusätzliche Jacke anzuziehen.
Wenn ich Heimweh hätte,
solle ich einfach weinen.
Goodbye My Angel
Leb wohl, Engelsherz
Ich und mein unbekannter Traum werden diesen Ort verlassen.

Goodbye My Angel
Leb wohl, Engelsherz
Ich werde mit einer Antwort hierher zurückkehren.

Hierher zurückkehren 1999 1999 Dorthin zurückkehren

Im Jahr 1999,
verließ ich zum ersten Mal mit so viel Gepäck den Ort, an dem ich aufgewachsen bin.
Ich erinnere mich noch, am Tag des Abflugs kamen nicht viele Freunde, um mich zu verabschieden,
weil ich Abschiedsszenen nicht mag
und diesen Blick des schweren Herzens nicht ertragen kann.
In dem Moment, als das Flugzeug abhob,
hatte ich ein sehr, sehr tiefes Gefühl in meinem Herzen.
Es fühlte sich an, als hätte ich mein Paradies verlassen,
die Engel verlassen, die mich beschützt haben.
Und Zuhause ist das Paradies,
ihr seid meine Engel.
Danke euch.
Egal, wie der zukünftige Weg sein wird,
in jenem Jahr hatte ich eure Unterstützung,
ich denke, ich hatte Glück.