之間 - 戴佩妮 translation in German

之間

之間 Between(Between)
男聲：家凱 口白：Bird

（男聲Bird）十月十三日，我人在L.A.，你在哪裡？

誰的咖啡讓你覺得有點苦澀 誰的眼神 顯得不捨
他的出現到底屬於什麼顏色 黑的白的 都有可能
在往返之間 我已漸漸 失去了平衡點
在雙唇之間 不經意透露 一種寓言

你的擁抱讓我變得有點羞澀 你的忌妒 我哭笑不得
我的疑惑來自你所有的譴責 我叛逆任性 你能不能負荷
在往返之間 我已漸漸 失去了平衡點
在雙唇之間 不經意透露 一種寓言
在去留之間 微笑再見 我卻留下眼淚
在我們之間 缺乏語言 你可否聽見

我站在站在城市的邊緣 不斷不斷不斷的眷戀 墮落的淒美
站在站在幸福的對面 不斷不斷自我的催眠 錯過也很完美
在你發現之前 我也許已經 故意的疏遠
在你醒來之前 請做好準備 隨時崩潰

男聲(去留之間 我已漸漸的失去了平衡點)
男聲(往返之間 微笑再見 我卻留下了眼淚)

（男聲Bird）你在哪裡？ 你在哪裡？
（女聲）2003年十月，我人在北京，你在哪裡？

在你發現之前 我也許已經 故意的疏遠
在你醒來之前 請做好準備 隨時崩潰

Zwischen

Zwischen Between(Between)
Männerstimme: Jia Kai / Gesprochen: Bird

(Männerstimme Bird) Dreizehnter Oktober, ich bin in L.A., wo bist du?

Wessen Kaffee lässt dich etwas Bitterkeit spüren? Wessen Blick wirkt widerstrebend?
Welcher Farbe gehört sein Erscheinen eigentlich an? Schwarz, weiß, beides ist möglich.
Zwischen Kommen und Gehen habe ich allmählich den Gleichgewichtspunkt verloren.
Zwischen den Lippen enthüllt sich unbeabsichtigt eine Art Vorzeichen.

Deine Umarmung macht mich etwas verlegen. Deine Eifersucht, ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
Meine Zweifel stammen von all deinen Vorwürfen. Meine Rebellion, mein Eigensinn, kannst du das ertragen?
Zwischen Kommen und Gehen habe ich allmählich den Gleichgewichtspunkt verloren.
Zwischen den Lippen enthüllt sich unbeabsichtigt eine Art Vorzeichen.
Zwischen Gehen und Bleiben, lächelnd zum Abschied, doch ich hinterlasse Tränen.
Zwischen uns fehlen die Worte, kannst du es hören?

Ich stehe, stehe am Rande der Stadt, sehne mich unaufhörlich, unaufhörlich, unaufhörlich nach der tragischen Schönheit des Verfalls.
Stehe, stehe dem Glück gegenüber, hypnotisiere mich unaufhörlich selbst: Auch das Verpassen ist perfekt.
Bevor du es bemerkst, habe ich mich vielleicht schon absichtlich distanziert.
Bevor du aufwachst, sei bitte bereit, jederzeit zusammenzubrechen.

Männerstimme (Zwischen Gehen und Bleiben habe ich allmählich den Gleichgewichtspunkt verloren)
Männerstimme (Zwischen Kommen und Gehen, lächelnd zum Abschied, doch ich hinterließ Tränen)

(Männerstimme Bird) Wo bist du? Wo bist du?
(Frauenstimme) Oktober 2003, ich bin in Peking, wo bist du?

Bevor du es bemerkst, habe ich mich vielleicht schon absichtlich distanziert.
Bevor du aufwachst, sei bitte bereit, jederzeit zusammenzubrechen.