Lyrics and translation 戴佩妮 - 之間

之間

之間 Between(Between)
男聲：家凱 口白：Bird

（男聲Bird）十月十三日，我人在L.A.，你在哪裡？

誰的咖啡讓你覺得有點苦澀 誰的眼神 顯得不捨
他的出現到底屬於什麼顏色 黑的白的 都有可能
在往返之間 我已漸漸 失去了平衡點
在雙唇之間 不經意透露 一種寓言

你的擁抱讓我變得有點羞澀 你的忌妒 我哭笑不得
我的疑惑來自你所有的譴責 我叛逆任性 你能不能負荷
在往返之間 我已漸漸 失去了平衡點
在雙唇之間 不經意透露 一種寓言
在去留之間 微笑再見 我卻留下眼淚
在我們之間 缺乏語言 你可否聽見

我站在站在城市的邊緣 不斷不斷不斷的眷戀 墮落的淒美
站在站在幸福的對面 不斷不斷自我的催眠 錯過也很完美
在你發現之前 我也許已經 故意的疏遠
在你醒來之前 請做好準備 隨時崩潰

男聲(去留之間 我已漸漸的失去了平衡點)
男聲(往返之間 微笑再見 我卻留下了眼淚)

（男聲Bird）你在哪裡？ 你在哪裡？
（女聲）2003年十月，我人在北京，你在哪裡？

在你發現之前 我也許已經 故意的疏遠
在你醒來之前 請做好準備 隨時崩潰

Entre

Entre Entre(Entre)
Voix masculine : Jia Kai Commentaire vocal : Bird

(Voix masculine Bird) Le 13 octobre, j'étais à L.A., où étais-tu ?

Le café de qui te fait sentir un peu amer ? Le regard de qui ne semble pas te laisser partir ?
Son apparition, quelle couleur lui appartient ? Noire, blanche, tout est possible.
Dans ce va-et-vient, j'ai progressivement perdu mon équilibre.
Entre nos lèvres, sans le vouloir, j'ai laissé échapper une métaphore.

Ton étreinte me rend un peu timide, ta jalousie me fait rire et pleurer à la fois.
Mes doutes viennent de tous tes reproches, mon indépendance et mon caprice, peux-tu les supporter ?
Dans ce va-et-vient, j'ai progressivement perdu mon équilibre.
Entre nos lèvres, sans le vouloir, j'ai laissé échapper une métaphore.
Entre partir et rester, un sourire d'au revoir, mais j'ai laissé des larmes derrière moi.
Entre nous, le manque de mots, peux-tu entendre ?

Je me tiens à la limite de la ville, sans cesse, sans cesse, sans cesse, je suis attaché à la beauté tragique de la chute.
Je me tiens face au bonheur, sans cesse, sans cesse, je m'hypnotise, manquer est aussi parfait.
Avant que tu ne le découvres, peut-être que je me suis déjà éloigné intentionnellement.
Avant que tu ne te réveilles, prépare-toi à t'effondrer à tout moment.

Voix masculine (Entre partir et rester, j'ai progressivement perdu mon équilibre)
Voix masculine (Dans ce va-et-vient, un sourire d'au revoir, mais j'ai laissé des larmes derrière moi)

(Voix masculine Bird) Où es-tu ? Où es-tu ?
(Voix féminine) En octobre 2003, j'étais à Pékin, où étais-tu ?

Avant que tu ne le découvres, peut-être que je me suis déjà éloigné intentionnellement.
Avant que tu ne te réveilles, prépare-toi à t'effondrer à tout moment.