Lyrics and translation 戴佩妮 - 懶人漫遊

懶人漫遊

你不在我究竟過得 好嗎
一肚子的悶氣還乖乖脹在家
我不和別人 說話 因為說了會 吵架
索性一個人 看看片子刮刮痧

你不在我究竟吃得 飽嗎
那過期的饅頭還傻傻留著它
我不聽讚美 的話 因為聽了會 頭大
索性一個人 逛逛院子賞賞花 多優雅

打從心裡就知道
沒有大不了的傷口
沒有好不了的理由
只有畫不完的宇宙

Oh darling darling
打從心裡就知道
沒有做不好的藉口
沒有吞不下的煩憂
只有你不在的念頭
我懶人漫遊

你不在我究竟睡得 好嗎
我打了個噴嚏還遲遲不肯擦
我不對你說 實話 因為說了會 挨罵
索性一個人 攤開被子亂亂畫 做藝術家

打從心裡就知道
沒有大不了的傷口
沒有好不了的理由
只有畫不完的宇宙

Oh darling darling
打從心裡就知道
沒有做不好的藉口
沒有吞不下的煩憂
只有你不在的念頭
我懶人漫遊

Voyage paresseux

Tu n'es pas là, comment vais-je ?
Mon ventre est plein de colère qui se gonfle tranquillement.
Je ne parle à personne, parce que si je le fais, nous nous disputons.
Je préfère être seule, regarder des films et me faire des ventouses.

Tu n'es pas là, est-ce que je mange bien ?
Ces vieux pains sont encore là, bêtement, dans le coin.
Je n'écoute pas les compliments, parce que ça me donne mal à la tête.
Je préfère être seule, me promener dans le jardin et admirer les fleurs, c'est si élégant.

Au fond de mon cœur, je sais
Qu'il n'y a pas de blessure qui ne guérisse pas.
Il n'y a pas de raison de ne pas aller mieux.
Il n'y a qu'un univers à ne jamais finir de peindre.

Oh chéri, chéri
Au fond de mon cœur, je sais
Qu'il n'y a pas d'excuse pour ne pas bien faire.
Il n'y a pas de soucis que je ne puisse avaler.
Seule la pensée de ton absence me tracasse.
Je voyage paresseusement.

Tu n'es pas là, est-ce que je dors bien ?
J'ai éternué et je ne me suis même pas essuyé le nez.
Je ne te dis pas la vérité, parce que si je le fais, tu vas me gronder.
Je préfère être seule, m'étaler sur les draps et griffonner des bêtises, être une artiste.

Au fond de mon cœur, je sais
Qu'il n'y a pas de blessure qui ne guérisse pas.
Il n'y a pas de raison de ne pas aller mieux.
Il n'y a qu'un univers à ne jamais finir de peindre.

Oh chéri, chéri
Au fond de mon cœur, je sais
Qu'il n'y a pas d'excuse pour ne pas bien faire.
Il n'y a pas de soucis que je ne puisse avaler.
Seule la pensée de ton absence me tracasse.
Je voyage paresseusement.