Lyrics and translation 戴佩妮 - 水中央

水中央

明明知道不可能 還硬硬要把我留住
明明知道死了心 還一再對愛的貪圖
說好讓我飛 卻又把我困住
你佔有不代表你擁有全部
說好要結束 卻一再的反覆
能不能就到此為止 各走各的路

愛飄向水中央 恣意的遊蕩
風若沒有方向 就不要阻擋他的去向
而我飄向水中央 自由的遊蕩
你若沒有方向 就不要控制我的去向

明明知道不可能 還硬硬要把我留住
明明知道死了心 還一再對愛的貪圖
說好讓我飛 卻又把我困住
你佔有不代表你擁有全部
說好要結束 卻一再的反覆
能不能就到此為止各走各的路

愛飄向水中央 恣意的遊蕩
風若沒有方向 就不要阻擋他的去向
而我飄向水中央 自由的遊蕩
你若沒有方向 就不要控制我的去向

(愛飄向水中央 自由的遊蕩)
你若沒有方向 就不要控制我的去向

Au milieu de l'eau

Je sais que c'est impossible, mais tu insistes pour me retenir
Je sais que tu as perdu espoir, mais tu continues à te raccrocher à l'amour
Tu as dit que tu me laisserais voler, mais tu me tiens captive
Te sentir propriétaire ne signifie pas que tu possèdes tout
Tu as dit que c'était fini, mais tu recommences sans cesse
Est-ce que ça pourrait s'arrêter là, et que nous prenions chacun notre chemin ?

L'amour flotte au milieu de l'eau, se promenant librement
Si le vent n'a pas de direction, ne l'empêche pas de suivre son chemin
Et moi, je flotte au milieu de l'eau, me promenant librement
Si tu n'as pas de direction, ne contrôle pas mon chemin

Je sais que c'est impossible, mais tu insistes pour me retenir
Je sais que tu as perdu espoir, mais tu continues à te raccrocher à l'amour
Tu as dit que tu me laisserais voler, mais tu me tiens captive
Te sentir propriétaire ne signifie pas que tu possèdes tout
Tu as dit que c'était fini, mais tu recommences sans cesse
Est-ce que ça pourrait s'arrêter là, et que nous prenions chacun notre chemin ?

L'amour flotte au milieu de l'eau, se promenant librement
Si le vent n'a pas de direction, ne l'empêche pas de suivre son chemin
Et moi, je flotte au milieu de l'eau, me promenant librement
Si tu n'as pas de direction, ne contrôle pas mon chemin

(L'amour flotte au milieu de l'eau, se promenant librement)
Si tu n'as pas de direction, ne contrôle pas mon chemin