Lyrics and translation 戴佩妮 - 臭小孩

臭小孩

當你憤怒時的出口 擋你不清醒的拳頭
是躲 也躲 不過的禍
趁我還尊敬的時候 撐不住也不敢還手
是鬥 也鬥 不贏的循環戰火

賞我一點勇氣 給我一條縫隙
讓我能夠抽離 被撞擊的手臂

多想被你保護被你視為萬千寵愛
多想對你崇拜你卻敗在 愛傷害我
我是你眼中釘的臭小孩 善惡的因果

多想被你讚美被你視為無可取代
多想對你信賴你卻賴著 不放過我
我就是你口中的臭小孩 無誤就是我
(就是我 就是我)

癒合又破開的皮肉 遇見不長眼的菸頭
是閃 也閃 不過的痛
沒空間掙脫的閣樓 每一個激進的念頭
是攻 也攻 不贏的武力佔有

賞我一點勇氣 給我一條縫隙
讓我能夠抽離 被撞擊的手臂

多想被你保護被你視為萬千寵愛
多想對你崇拜你卻敗在 愛傷害我
我是你眼中釘的臭小孩 善惡的因果

多想被你讚美被你視為無可取代
多想對你信賴你卻賴著 不放過我
我就是你口中的臭小孩 無誤就是我

多想被你 多想被你 多想被你
多想被你 多想被你 多想被你 愛
臭小孩 為什麼是我

多想對你 多想對你 多想對你
多想對你 多想對你 多想對你 愛
臭小孩 為什麼是我
(就是我 就是我)

多想被你讚美被你視為
多想對你信賴你卻賴著 我
臭小 臭小 孩 為什麼是我

Petit sale gosse

Quand tu es en colère, ton exutoire, tu bloques mon poing inconscient
C'est un désastre que je ne peux pas éviter
Tant que je te respecte, je ne peux pas résister, je n'ose pas riposter
C'est un cycle de guerre que je ne peux pas gagner

Donne-moi un peu de courage, donne-moi une fissure
Pour que je puisse me retirer de ce bras qui a été frappé

J'aimerais tant être protégée par toi, être considérée comme l'une de tes mille amours
J'aimerais tant t'admirer, mais je suis vaincue par ton amour qui me blesse
Je suis ton épine dans l'œil, ton petit sale gosse, le karma du bien et du mal

J'aimerais tant être louée par toi, être considérée comme irremplaçable
J'aimerais tant te faire confiance, mais tu t'accroches à moi et tu ne me lâches pas
Je suis ton petit sale gosse, c'est bien moi
(C'est bien moi, c'est bien moi)

La chair qui guérit et se déchire à nouveau, rencontre un mégot qui n'a pas d'yeux
C'est une douleur que je ne peux pas éviter
Un grenier où il n'y a pas d'espace pour s'échapper, chaque pensée agressive
C'est une domination par la force que je ne peux pas gagner

Donne-moi un peu de courage, donne-moi une fissure
Pour que je puisse me retirer de ce bras qui a été frappé

J'aimerais tant être protégée par toi, être considérée comme l'une de tes mille amours
J'aimerais tant t'admirer, mais je suis vaincue par ton amour qui me blesse
Je suis ton épine dans l'œil, ton petit sale gosse, le karma du bien et du mal

J'aimerais tant être louée par toi, être considérée comme irremplaçable
J'aimerais tant te faire confiance, mais tu t'accroches à moi et tu ne me lâches pas
Je suis ton petit sale gosse, c'est bien moi

J'aimerais tant être, j'aimerais tant être, j'aimerais tant être
J'aimerais tant être, j'aimerais tant être, j'aimerais tant être aimée
Petit sale gosse, pourquoi c'est moi

J'aimerais tant t'aimer, j'aimerais tant t'aimer, j'aimerais tant t'aimer
J'aimerais tant t'aimer, j'aimerais tant t'aimer, j'aimerais tant t'aimer
Petit sale gosse, pourquoi c'est moi
(C'est bien moi, c'est bien moi)

J'aimerais tant être louée par toi, être considérée comme
J'aimerais tant te faire confiance, mais tu t'accroches à moi
Petit sale, petit sale gosse, pourquoi c'est moi