防空洞 - 戴佩妮 translation in German

防空洞

還記得那一次你將你的手
小心的放進我的口袋
輕聲的說不要顫抖

還記得那一次你擦乾我的淚
還堅持將我低下的頭
緊緊貼進你的胸口

我有多久沒感動過 若不是你
那麼強烈的保護我 若不是你
的那一句你有的不多
卻願意把最好的都留給我

你要我住進你心裡的防空洞
不讓無謂的思緒暗湧
再多紛擾也都沒有用
你決定了我所有喜怒哀愁

你把我帶到一個停泊的港口
讓回憶可以避避風
仰望著夜空 聽潮起潮落
為你我不再嚮往著漂流

還記得那一次你將你的手
小心的放進我的口袋
輕聲的說不要顫抖

還記得那一次你擦乾我的淚
還堅持將我低下的頭
緊緊貼進你的胸口

我有多久沒感動過 若不是你
那麼強烈的保護我 若不是你
的那一句你有的不多
卻願意把最好的都留給我

你要我住進你心裡的防空洞
不讓無謂的思緒暗湧
再多紛擾也都沒有用
你決定了我所有喜怒哀愁

你把我帶到一個停泊的港口
讓回憶可以避避風
仰望著夜空 聽潮起潮落
為你我不再嚮往著漂流

Schutzraum

Ich erinnere mich noch an jenes Mal, als du deine Hand
vorsichtig in meine Tasche gesteckt hast
und leise sagtest, ich solle nicht zittern.

Ich erinnere mich noch an jenes Mal, als du meine Tränen getrocknet hast
und darauf bestanden hast, meinen gesenkten Kopf
fest an deine Brust zu drücken.

Wie lange habe ich keine Rührung mehr gefühlt? Wäre es nicht wegen dir,
der mich so stark beschützt. Wäre es nicht wegen dir
und deinem Satz, du hättest nicht viel,
aber wärst bereit, das Beste für mich aufzuheben.

Du willst, dass ich in den Schutzraum deines Herzens ziehe,
damit keine sinnlosen Gedanken aufkommen.
Keine noch so große Unruhe kann etwas ausrichten.
Du bestimmst all meine Freude und mein Leid.

Du hast mich zu einem sicheren Hafen gebracht,
wo Erinnerungen Schutz vor dem Wind finden können.
Den Nachthimmel betrachtend, dem Spiel der Gezeiten lauschend.
Für dich sehne ich mich nicht mehr danach, umherzutreiben.

Ich erinnere mich noch an jenes Mal, als du deine Hand
vorsichtig in meine Tasche gesteckt hast
und leise sagtest, ich solle nicht zittern.

Ich erinnere mich noch an jenes Mal, als du meine Tränen getrocknet hast
und darauf bestanden hast, meinen gesenkten Kopf
fest an deine Brust zu drücken.

Wie lange habe ich keine Rührung mehr gefühlt? Wäre es nicht wegen dir,
der mich so stark beschützt. Wäre es nicht wegen dir
und deinem Satz, du hättest nicht viel,
aber wärst bereit, das Beste für mich aufzuheben.

Du willst, dass ich in den Schutzraum deines Herzens ziehe,
damit keine sinnlosen Gedanken aufkommen.
Keine noch so große Unruhe kann etwas ausrichten.
Du bestimmst all meine Freude und mein Leid.

Du hast mich zu einem sicheren Hafen gebracht,
wo Erinnerungen Schutz vor dem Wind finden können.
Den Nachthimmel betrachtend, dem Spiel der Gezeiten lauschend.
Für dich sehne ich mich nicht mehr danach, umherzutreiben.