暗了,亮了 - 戴愛玲 translation in German

暗了,亮了

那時在無人巷弄 偷偷牽起了手
忽然聽見風吹草動
又緊張地放手
當時想緊緊相擁 偷偷輕吻酒窩
只能默默在門關上 之後
現實像一把枷鎖
封住了咽喉 想掙脫
生命有太多苦衷
微笑的背後 沒人懂
謊言是我最沉痛的溫柔
天暗了我們相知相守
天亮了扮擦肩而過
有心愛的人互相疼惜
為什麼袂當有幸福
惦身邊做伊的家屬
是一種平凡的願望
為什麼招來這多風雨
雨過了甘會看到太陽
有愛的祝福

人海中萍水相逢
總問候成家否
尷尬笑容輕輕帶過
緣份怎不好說
明明情已有獨鍾

愛那麼深厚 心停泊
怎麼盼不到以後
能攜手共築一個夢
未來是我最難解的惶恐
出走了相約到白首
回家了卻扮成朋友
甲無愛的人互相勉強
誰人說就會有幸福
惦身邊做伊的家屬
是一種平凡的願望
為什麼招來這多風雨
雨過了甘看會著太陽
有愛的結果

燈暗了才看見星空
燈亮了又扮成觀眾
尚好的演員無人讚美
永遠扮一個十一哥
惦身邊做伊的家屬
是心內最大的願望
有一天甘會走過風雨
在太陽下大方牽著手
不再只是夢

Dunkel, Hell

Damals in der verlassenen Gasse, hielten wir heimlich Händchen,
plötzlich hörten wir ein Rascheln,
und ließen erschrocken los.
Damals wollte ich dich eng umarmen, dein Grübchen heimlich küssen,
doch wir konnten nur schweigen, nachdem sich die Tür schloss.
Die Wirklichkeit ist wie ein Joch,
das mir die Kehle zuschnürt, ich will entkommen.
Das Leben hat zu viel Leid,
hinter dem Lächeln versteht es keiner.
Lügen sind meine schmerzhafteste Zärtlichkeit.
Wenn es dunkel wird, sind wir vereint,
bei Tageslicht tun wir so, als wären wir fremd.
Zwei liebende Menschen, die sich kümmern –
Warum darf das kein Glück sein?
An ihrer Seite sein, ihre Familie,
das ist ein einfacher Wunsch.
Warum zieht das so viel Sturm an?
Wenn der Regen vorbei ist, sehen wir dann die Sonne?
Mit dem Segen der Liebe.

In der Menschenmenge, zufällig getroffen,
wird immer gefragt: »Bist du verheiratet?«
Ein verlegenes Lächeln, schnell übergangen,
Schicksal ist schwer zu erklären.
Doch mein Herz schlägt nur für dich.

So tief ist die Liebe, mein Herz findet Rast,
aber warum gibt es keine Zukunft,
in der wir Hand in Hand träumen?
Die Zukunft ist meine größte Angst.
Wir flohen, versprachen uns »Bis ans Ende«,
doch zu Hause spielen wir Freunde.
Mit jemandem, den ich nicht liebe,
wer sagt, das würde glücklich machen?
An ihrer Seite sein, ihre Familie,
das ist ein einfacher Wunsch.
Warum zieht das so viel Sturm an?
Wenn der Regen vorbei ist, sehen wir dann die Sonne?
Mit der Frucht der Liebe.

Wenn das Licht ausgeht, sehen wir die Sterne,
doch wenn es angeht, sind wir wieder Zuschauer.
Die besten Schauspieler bekommen keinen Applaus,
spielen immer nur Statisten.
An ihrer Seite sein, ihre Familie,
das ist mein größter Wunsch.
Eines Tages wird der Sturm vorbeiziehen,
und in der Sonne halten wir uns an den Händen,
nicht mehr nur ein Traum.