Lyrics and translation 戴愛玲 - 暗了,亮了

暗了,亮了

那時在無人巷弄 偷偷牽起了手
忽然聽見風吹草動
又緊張地放手
當時想緊緊相擁 偷偷輕吻酒窩
只能默默在門關上 之後
現實像一把枷鎖
封住了咽喉 想掙脫
生命有太多苦衷
微笑的背後 沒人懂
謊言是我最沉痛的溫柔
天暗了我們相知相守
天亮了扮擦肩而過
有心愛的人互相疼惜
為什麼袂當有幸福
惦身邊做伊的家屬
是一種平凡的願望
為什麼招來這多風雨
雨過了甘會看到太陽
有愛的祝福

人海中萍水相逢
總問候成家否
尷尬笑容輕輕帶過
緣份怎不好說
明明情已有獨鍾

愛那麼深厚 心停泊
怎麼盼不到以後
能攜手共築一個夢
未來是我最難解的惶恐
出走了相約到白首
回家了卻扮成朋友
甲無愛的人互相勉強
誰人說就會有幸福
惦身邊做伊的家屬
是一種平凡的願望
為什麼招來這多風雨
雨過了甘看會著太陽
有愛的結果

燈暗了才看見星空
燈亮了又扮成觀眾
尚好的演員無人讚美
永遠扮一個十一哥
惦身邊做伊的家屬
是心內最大的願望
有一天甘會走過風雨
在太陽下大方牽著手
不再只是夢

S'est assombri, s'est éclairé

À l'époque, dans une ruelle déserte, nous nous sommes tenus la main en secret
Soudain, j'ai entendu le vent siffler et des bruits de pas
Et j'ai lâché ta main avec nervosité
À ce moment-là, je voulais t'embrasser tendrement, te murmurer à l'oreille
Je pouvais juste rester silencieuse après la fermeture de la porte
La réalité est comme un cadenas
Qui a serré ma gorge, et j'ai voulu me libérer
La vie a tellement de peines
Derrière mon sourire, personne ne comprend
Le mensonge est ma tendresse la plus douloureuse
Le ciel s'assombrit, nous nous connaissons et nous nous soutenons
Le ciel s'éclaircit, nous faisons semblant de nous croiser
Il y a des gens que l'on aime, qui se soucient l'un de l'autre
Pourquoi je ne peux pas avoir le bonheur
Être ta famille, être à tes côtés
C'est un souhait simple
Pourquoi tant de tempêtes s'abattent sur moi
Après la pluie, verrai-je le soleil
Avec la bénédiction de l'amour

Dans la foule, nous nous sommes rencontrés par hasard
Tu me demandes toujours si je suis mariée
Un sourire gêné traverse mes lèvres
Le destin, c'est difficile à dire
Je t'aime en secret

L'amour est si profond, mon cœur s'est arrêté
Comment puis-je espérer l'avenir
Pour construire un rêve ensemble
L'avenir est ma plus grande angoisse
Nous nous sommes séparés, mais nous avons promis de vieillir ensemble
De retour, nous jouons les amis
Je me suis forcée à aimer quelqu'un que je n'aime pas
Qui a dit que le bonheur serait là
Être ta famille, être à tes côtés
C'est un souhait simple
Pourquoi tant de tempêtes s'abattent sur moi
Après la pluie, verrai-je le soleil
Le résultat de l'amour

La lumière s'éteint et je vois les étoiles
La lumière s'allume et je joue le rôle du spectateur
Le meilleur acteur ne reçoit aucun éloge
Je joue toujours le rôle d'un garçon ordinaire
Être ta famille, être à tes côtés
C'est mon plus grand souhait
Un jour, je traverserai les tempêtes
Et je te tiendrai la main au soleil
Ce ne sera plus un rêve