Lyrics and translation 戴愛玲 - 身體說

身體說

一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
找不到出口的灵魂
到最后忍无可忍
不断质疑自责困惑的循环
舆论在键盘背后
真相被抛在脑后
连自己都怀疑黑与白
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
女孩的青春与驼背
接受潮汐直视时间
物化刻板曲解的霉
西蒙波娃能否溶解
尊重珍惜姊姊妹妹
用力选择可能改变
多少呐喊在肌肤里面
闭上眼睛恢复直觉
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说

Ce que mon corps dit

Un mouvement de côté
Le regard retire l'ambiguïté
Les cheveux longs rentrés sous le bord du chapeau
Je me cache
C'est plus sûr, face au monde
Qui brandit l'échelle sociale
Avec un visage hypocrite
Le démon intérieur se plante dans les autres et devient une blessure
L'âme ne trouve pas de sortie
Au final, je n'en peux plus
Le cycle incessant de doutes, de reproches et de confusion
L'opinion publique se cache derrière le clavier
La vérité est laissée pour compte
Même moi, je doute du noir et du blanc
Mon corps dit, tu entends ?
When I say no it's a no
La blessure floue d'hier soir
Que ton corps dise la vérité
Jusqu'à ce que tu sois vraiment libre
Écoute ce que ton corps dit, dit
Un mouvement de côté
Le regard retire l'ambiguïté
Les cheveux longs rentrés sous le bord du chapeau
Je me cache
C'est plus sûr, face au monde
Qui brandit l'échelle sociale
Avec un visage hypocrite
Le démon intérieur se plante dans les autres et devient une blessure
Mon corps dit, tu entends ?
When I say no it's a no
La blessure floue d'hier soir
Que ton corps dise la vérité
Jusqu'à ce que tu sois vraiment libre
Écoute ce que ton corps dit, dit
La jeunesse d'une fille et le dos courbé
Accepter les marées, regarder le temps
La moisissure de la matérialisation, des stéréotypes et des interprétations erronées
Simone de Beauvoir peut-elle dissoudre
Respecter et chérir les sœurs
Choisir avec force, cela peut changer
Combien de cris sont à l'intérieur de la peau
Ferme les yeux, retrouve l'intuition
Mon corps dit, tu entends ?
When I say no it's a no
La blessure floue d'hier soir
Que ton corps dise la vérité
Mon corps dit, tu entends ?
When I say no it's a no
La blessure floue d'hier soir
Que ton corps dise la vérité
Jusqu'à ce que tu sois vraiment libre
Écoute ce que ton corps dit, dit