Lyrics and translation 戴愛玲 - 他是跳蚤

他是跳蚤

每个女人 都知道
恋爱还是主动好
爱不爱 要轰轰烈烈
干干脆脆 你用自己的直觉
每个女人 都知道
男人啊 像跳蚤
爱不爱 要轰轰烈烈
干干脆脆 你决定就好
丢掉他的牙～膏
如果薄荷口味是你想～要
想要什么只有你知道
别为昨天爱情再哀悼
誓言像上一季的广～告
换季前打五折没人～要
当他只是一只跳蚤
别中他的圈套 哈哈哈
别怜悯 别心虚 别心软 别回忆
要勇气 要自信 要小心 要用力
把他从你的心里
狠狠的揉掉
每个女人 都知道
恋爱还是主动好
爱不爱 要轰轰烈烈
干干脆脆 你用自己的直觉
每个女人 都知道
男人啊 像跳蚤
爱不爱 要轰轰烈烈
干干脆脆 你决定就好
丢掉他的牙～膏
如果薄荷口味是你想～要
想要什么只有你知道
别为昨天爱情再哀悼
誓言像过季的广告
打五折也没人要
他只是一只跳蚤
别中他的圈套
别怜悯 别心虚 别心软 别回忆
要勇气 要自信 要小心 要用力
把他从你的心里
狠狠的揉掉
每个女人 都知道
恋爱还是主动好
爱不爱 要轰轰烈烈
干干脆脆 你用自己的直觉
每个女人 都知道
男人啊 像跳蚤
爱不爱 要轰轰烈烈
干干脆脆 你决定就好
他是跳蚤 他是跳蚤 他是跳蚤
别看它很小
日后蔓延起来
无处可逃
他是跳蚤 他是跳蚤 他是跳蚤
除去要趁早
免得后来
庸人自扰
他只是一只跳蚤
每个女人 都知道
恋爱还是主动好
每个女人 每个女人
主动才好 主动才好
每个女人 每个女人
每个女人 都知道
恋爱还是主动好
每个女人 每个女人
主动才好 主动才好
每个女人 都知道
爱不爱 要轰轰烈烈
恋爱还是主动好
干干脆脆 你用自己的直觉
每个女人 都知道
男人啊 像跳蚤
爱不爱 要轰轰烈烈
干干脆脆 你决定就好

Il est une puce

Chaque femme le sait
L'amour est toujours mieux quand on prend l'initiative
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
Sois franche, utilise ton instinct
Chaque femme le sait
Les hommes, ce sont des puces
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
Sois franche, tu décides
Jette son dentifrice
Si le goût de menthe est ce que tu veux
Tu sais ce que tu veux
Ne pleure plus pour l'amour d'hier
Les promesses, c'est comme les publicités de la saison dernière
Avant la saison, elles sont soldées à -50%, personne ne les veut
Quand il n'est qu'une puce
Ne tombe pas dans son piège, hahaha
N'aie pas pitié, ne sois pas nerveuse, ne sois pas faible, ne te souviens pas
Il faut du courage, il faut être confiante, il faut être prudente, il faut être forte
Enlève-le de ton cœur
Écrase-le bien
Chaque femme le sait
L'amour est toujours mieux quand on prend l'initiative
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
Sois franche, utilise ton instinct
Chaque femme le sait
Les hommes, ce sont des puces
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
Sois franche, tu décides
Jette son dentifrice
Si le goût de menthe est ce que tu veux
Tu sais ce que tu veux
Ne pleure plus pour l'amour d'hier
Les promesses, c'est comme les publicités de la saison dernière
Même à -50%, personne ne les veut
Il n'est qu'une puce
Ne tombe pas dans son piège
N'aie pas pitié, ne sois pas nerveuse, ne sois pas faible, ne te souviens pas
Il faut du courage, il faut être confiante, il faut être prudente, il faut être forte
Enlève-le de ton cœur
Écrase-le bien
Chaque femme le sait
L'amour est toujours mieux quand on prend l'initiative
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
Sois franche, utilise ton instinct
Chaque femme le sait
Les hommes, ce sont des puces
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
Sois franche, tu décides
Il est une puce, il est une puce, il est une puce
Ne le sous-estime pas
Il se répand ensuite
Tu ne pourras pas t'échapper
Il est une puce, il est une puce, il est une puce
Il faut l'éliminer dès maintenant
Pour éviter plus tard
D'être tourmenté par des soucis inutiles
Il n'est qu'une puce
Chaque femme le sait
L'amour est toujours mieux quand on prend l'initiative
Chaque femme, chaque femme
Prend l'initiative, prend l'initiative
Chaque femme, chaque femme
Chaque femme le sait
L'amour est toujours mieux quand on prend l'initiative
Chaque femme, chaque femme
Prend l'initiative, prend l'initiative
Chaque femme le sait
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
L'amour est toujours mieux quand on prend l'initiative
Sois franche, utilise ton instinct
Chaque femme le sait
Les hommes, ce sont des puces
Aimer ou ne pas aimer, il faut être passionnée
Sois franche, tu décides