Lyrics and translation 戴愛玲 - 分分秒秒

分分秒秒

我想让你知道
永远 我不会忘掉
和你共有过
喜怒和哀乐
那些分分秒秒
想让你知道
现在 我过得很好
虽然会寂寞
不多也不少
此刻分分秒秒
终于都明了
相爱的技巧
相见会消耗
思念会燃烧
直到生命最后一秒
谁都别想逃
回忆给的牢
封锁了爱却封不了
每次在黑夜里的翻搅
脑海里 我们共有过
分分和秒秒

想让你知道
永远 我不会忘掉
和你共有过
喜怒和哀乐
那些分分秒秒
想让你知道
现在 我过得很好
虽然会寂寞
不多也不少
此刻分分秒秒
终于都明了
相爱的技巧
相见会消耗
思念会燃烧
直到生命最后一秒
谁都别想逃
回忆给的牢
封锁了爱却封不了
每次在黑夜里的翻搅
脑海里 我们共有过
分分和秒秒
想让你知道
永远 我不会忘掉

Chaque seconde

Je veux que tu saches
À jamais, je n'oublierai pas
Ce que nous avons partagé
La joie, la tristesse et l'émotion
Ces secondes précieuses
Je veux que tu saches
Maintenant, je vais bien
Bien que je sois parfois seule
Ni trop ni pas assez
En ce moment, chaque seconde
Je comprends enfin
L'art d'aimer
Se rencontrer consume
Le désir brûle
Jusqu'à la dernière seconde de notre vie
Personne ne peut échapper
À la prison des souvenirs
Elle enferme l'amour mais pas
Chaque fois que je me débats dans la nuit
Dans mon esprit, nous avons partagé
Chaque seconde

Je veux que tu saches
À jamais, je n'oublierai pas
Ce que nous avons partagé
La joie, la tristesse et l'émotion
Ces secondes précieuses
Je veux que tu saches
Maintenant, je vais bien
Bien que je sois parfois seule
Ni trop ni pas assez
En ce moment, chaque seconde
Je comprends enfin
L'art d'aimer
Se rencontrer consume
Le désir brûle
Jusqu'à la dernière seconde de notre vie
Personne ne peut échapper
À la prison des souvenirs
Elle enferme l'amour mais pas
Chaque fois que je me débats dans la nuit
Dans mon esprit, nous avons partagé
Chaque seconde
Je veux que tu saches
À jamais, je n'oublierai pas