Lyrics and translation 戴愛玲 - 別問我的傷

別問我的傷

別問我的傷

別看我的臉 它已變了樣
別碰我的手 它已冰冷感覺不到力量
愛過的人 竟變得如此陌生
這樣的緣份 非死即傷
別說那句話 欺騙我們倆
別點那首歌 就讓回憶留著完美形象
分手時候 擁抱的那麼勉強
現在你何苦 抓住不放

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

別說那句話 欺騙我們倆
別點那首歌 就讓回憶留著完美形象
分手時候 擁抱的那麼勉強
現在你何苦 抓住不放

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

你給我的傷 又深又長
看不見一點光亮
甜蜜的吻 碎成千片
在風中 對我狂笑
你給我的傷 又苦又燙
吞不下
也忘不掉
多餘的淚風乾枯萎 再回頭我受不了

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

Don't Ask Me About My Wound

Don't ask me about my wound

Don't look at my face It has changed
Don't touch my hand It is cold, lost in power
My loved one, you have become so strange
This kind of relationship means either death or injury
Don’t say those words, lying to both of us
Don’t pick that song, just keep the memories as a perfect image
At the time of breaking up, the hug was so forced
Darling, why are you still holding on?

Don't ask me about my wound It has just fallen asleep
Your love like the blazing sun like the gale like a sharp blade cutting into my heart
A drop of blood is spilling on the ground
Don’t ask me about my wound It needs time to heal
Your love like the wisp of smoke like the meteor like the mist floating in my heart
Before being released from a dream
I’m afraid

Don’t say those words, lying to both of us
Don’t pick that song, just keep the memories as a perfect image
At the time of breaking up, the hug was so forced
Darling, why are you still holding on?

Don't ask me about my wound It has just fallen asleep
Your love like the blazing sun like the gale like a sharp blade cutting into my heart
A drop of blood is spilling on the ground
Don’t ask me about my wound It needs time to heal
Your love like the wisp of smoke like the meteor like the mist floating in my heart
Before being released from a dream
I’m afraid

The injuries you gave me are both deep and long-lasting
I can't see any light in my future
Our sweet kisses have been shattered into a thousand pieces
And now they taunt me as they blow in the wind
The pain you inflicted on me is both bitter and searing
I can't swallow it down
Neither can I forget it
My excess tears have dried up and withered away. If I look back, I won't be able to bear it.

Don't ask me about my wound It has just fallen asleep
Your love like the blazing sun like the gale like a sharp blade cutting into my heart
A drop of blood is spilling on the ground
Don’t ask me about my wound It needs time to heal
Your love like the wisp of smoke like the meteor like the mist floating in my heart
Before being released from a dream
I’m afraid