Lyrics and translation 戴愛玲 - 別問我的傷

別問我的傷

別問我的傷

別看我的臉 它已變了樣
別碰我的手 它已冰冷感覺不到力量
愛過的人 竟變得如此陌生
這樣的緣份 非死即傷
別說那句話 欺騙我們倆
別點那首歌 就讓回憶留著完美形象
分手時候 擁抱的那麼勉強
現在你何苦 抓住不放

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

別說那句話 欺騙我們倆
別點那首歌 就讓回憶留著完美形象
分手時候 擁抱的那麼勉強
現在你何苦 抓住不放

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

你給我的傷 又深又長
看不見一點光亮
甜蜜的吻 碎成千片
在風中 對我狂笑
你給我的傷 又苦又燙
吞不下
也忘不掉
多餘的淚風乾枯萎 再回頭我受不了

別問我的傷 它才剛剛睡著
你的愛 像烈日 像狂風 像利刃割在心上
有一滴血流在地上
別問我的傷 它要慢慢療傷
你的愛 像輕煙 像流星 像迷霧飄在心上
在解脫之前做夢
都會怕

Ne me demande pas ma blessure

Ne me demande pas ma blessure

Ne regarde pas mon visage, il a changé
Ne touche pas ma main, elle est froide et je ne sens plus sa force
La personne que j'ai aimée est devenue si étrangère
Ce genre de destin, c'est la mort ou la blessure
Ne dis pas ces mots, tu nous trompes tous les deux
Ne joue pas cette chanson, laisse le souvenir garder son image parfaite
Au moment de la séparation, l'étreinte était si forcée
Pourquoi maintenant, tu t'accroches ?

Ne me demande pas ma blessure, elle vient juste de s'endormir
Ton amour, c'est comme le soleil brûlant, comme le vent violent, comme une lame qui tranche mon cœur
Une goutte de sang coule sur le sol
Ne me demande pas ma blessure, elle doit guérir lentement
Ton amour, c'est comme la fumée légère, comme une étoile filante, comme le brouillard qui flotte dans mon cœur
Avant de me libérer, je rêve
Et j'ai peur

Ne dis pas ces mots, tu nous trompes tous les deux
Ne joue pas cette chanson, laisse le souvenir garder son image parfaite
Au moment de la séparation, l'étreinte était si forcée
Pourquoi maintenant, tu t'accroches ?

Ne me demande pas ma blessure, elle vient juste de s'endormir
Ton amour, c'est comme le soleil brûlant, comme le vent violent, comme une lame qui tranche mon cœur
Une goutte de sang coule sur le sol
Ne me demande pas ma blessure, elle doit guérir lentement
Ton amour, c'est comme la fumée légère, comme une étoile filante, comme le brouillard qui flotte dans mon cœur
Avant de me libérer, je rêve
Et j'ai peur

La blessure que tu m'as infligée est profonde et longue
Je ne vois pas la lumière
Le baiser doux s'est brisé en mille morceaux
Au vent, il se moque de moi
La blessure que tu m'as infligée est amère et brûlante
Je ne peux pas l'avaler
Je ne peux pas l'oublier
Les larmes supplémentaires sont desséchées et flétries, je ne peux plus revenir en arrière

Ne me demande pas ma blessure, elle vient juste de s'endormir
Ton amour, c'est comme le soleil brûlant, comme le vent violent, comme une lame qui tranche mon cœur
Une goutte de sang coule sur le sol
Ne me demande pas ma blessure, elle doit guérir lentement
Ton amour, c'est comme la fumée légère, comme une étoile filante, comme le brouillard qui flotte dans mon cœur
Avant de me libérer, je rêve
Et j'ai peur