Lyrics and translation 戴愛玲 - 勝男勝女

勝男勝女

別人眼中怪怪地 開心過的是自己
被問感情話題 就用太忙來逃避
就像被月老忘記 變成感情絕緣體
偶爾羨慕別人 有人照顧有人關心
要改變嗎？ 是想想而已 這一掛勝男勝女

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心
自由自在 怎麼捨得放棄
幾次戀情 配合到底 最後懊悔不已
（算了吧! 我們勝男勝女 Wo 勝過怨男怨女）

像不同世界公民 一個人有些壓力
看看朋友婚姻 好在不是我經歷
有事自己能決定 改變習慣又何必
你有現實肉體 可我有精神的勝利
要改變嗎？ 是說說而已 這一掛勝男勝女

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心
自由自在 怎麼捨得放棄
幾次戀情 配合到底 最後懊悔不已
（算了吧! 我們勝男勝女 Wo 勝過怨男怨女）

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心
自由自在 怎麼捨得放棄
幾次戀情 配合到底 最後懊悔不已

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心

兩個人冷冷淡淡 不如一個人快活
何苦尋尋覓覓 勝男勝女多快樂

Femme ou Homme vainqueur

Aux yeux des autres, tu es bizarre, mais c'est toi qui es heureuse
Quand on te pose des questions sur ta vie amoureuse, tu échappes au sujet en disant que tu es trop occupée
C'est comme si tu étais oubliée par le dieu du mariage, et tu es devenue une âme sœur
Parfois, tu envies les autres, qui ont quelqu'un pour les soigner et les aimer
Changer ? C'est juste une pensée, pour nous, les femmes et hommes vainqueurs

Faire les choses soi-même est mieux que d'être critiquée par les autres
Même si tu es seule, même si tu es capricieuse, tu ne fais de mal à personne, alors ne t'inquiète pas
Tu es libre et indépendante, pourquoi renoncer à ça ?
Quelques amours, tu as tout fait pour les faire marcher, au final, tu n'as fait que te regretter
（Fini ! Nous, les femmes et hommes vainqueurs, nous sommes mieux que les hommes et femmes rancuniers)

Comme des citoyens d'un monde différent, tu as de la pression
Regarde les mariages de tes amies, heureusement que ce n'est pas toi qui les a vécus
Tu peux décider de tes affaires, pourquoi changer tes habitudes ?
Tu as un corps physique réel, mais j'ai une victoire spirituelle
Changer ? C'est juste des paroles, pour nous, les femmes et hommes vainqueurs

Faire les choses soi-même est mieux que d'être critiquée par les autres
Même si tu es seule, même si tu es capricieuse, tu ne fais de mal à personne, alors ne t'inquiète pas
Tu es libre et indépendante, pourquoi renoncer à ça ?
Quelques amours, tu as tout fait pour les faire marcher, au final, tu n'as fait que te regretter
（Fini ! Nous, les femmes et hommes vainqueurs, nous sommes mieux que les hommes et femmes rancuniers)

Faire les choses soi-même est mieux que d'être critiquée par les autres
Même si tu es seule, même si tu es capricieuse, tu ne fais de mal à personne, alors ne t'inquiète pas
Tu es libre et indépendante, pourquoi renoncer à ça ?
Quelques amours, tu as tout fait pour les faire marcher, au final, tu n'as fait que te regretter

Faire les choses soi-même est mieux que d'être critiquée par les autres
Même si tu es seule, même si tu es capricieuse, tu ne fais de mal à personne, alors ne t'inquiète pas

Deux personnes froides et distantes, c'est mieux qu'une seule personne joyeuse
Pourquoi chercher partout ? Les femmes et hommes vainqueurs sont si heureux