Lyrics and translation 戴愛玲 - 勝男勝女

勝男勝女

別人眼中怪怪地 開心過的是自己
被問感情話題 就用太忙來逃避
就像被月老忘記 變成感情絕緣體
偶爾羨慕別人 有人照顧有人關心
要改變嗎？ 是想想而已 這一掛勝男勝女

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心
自由自在 怎麼捨得放棄
幾次戀情 配合到底 最後懊悔不已
（算了吧! 我們勝男勝女 Wo 勝過怨男怨女）

像不同世界公民 一個人有些壓力
看看朋友婚姻 好在不是我經歷
有事自己能決定 改變習慣又何必
你有現實肉體 可我有精神的勝利
要改變嗎？ 是說說而已 這一掛勝男勝女

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心
自由自在 怎麼捨得放棄
幾次戀情 配合到底 最後懊悔不已
（算了吧! 我們勝男勝女 Wo 勝過怨男怨女）

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心
自由自在 怎麼捨得放棄
幾次戀情 配合到底 最後懊悔不已

自作自受 勝過被人挑剔
就算孤單 就算任性 沒礙著誰 不擔心

兩個人冷冷淡淡 不如一個人快活
何苦尋尋覓覓 勝男勝女多快樂

Побеждающие мужчины, побеждающие женщины

В чужих глазах я странная, но счастлива по-своему.
На вопросы о любви отвечаю, что слишком занята.
Словно забыта богом любви, стала к ней невосприимчива.
Иногда завидую другим: у них есть забота и внимание.
Меняться? Подумаю об этом. Мы же — те, кто побеждает.

Лучше быть самой себе хозяйкой, чем объектом чьих-то придирок.
Пусть одинока, пусть своевольна, никому не мешаю, не переживаю.
Свобода — как же от нее отказаться?
В прошлых отношениях подстраивалась до конца, а в итоге лишь сожалела.
（Забудь! Мы — те, кто побеждает! Лучше так, чем вечно жаловаться.）

Как гражданин другого мира, немного тяготит одиночество.
Смотрю на браки друзей и рада, что это не мой опыт.
Сама могу принимать решения, зачем менять привычки?
У тебя реальное тело, а у меня — победа духа.
Меняться? Поговорю об этом. Мы же — те, кто побеждает.

Лучше быть самой себе хозяйкой, чем объектом чьих-то придирок.
Пусть одинока, пусть своевольна, никому не мешаю, не переживаю.
Свобода — как же от нее отказаться?
В прошлых отношениях подстраивалась до конца, а в итоге лишь сожалела.
（Забудь! Мы — те, кто побеждает! Лучше так, чем вечно жаловаться.）

Лучше быть самой себе хозяйкой, чем объектом чьих-то придирок.
Пусть одинока, пусть своевольна, никому не мешаю, не переживаю.
Свобода — как же от нее отказаться?
В прошлых отношениях подстраивалась до конца, а в итоге лишь сожалела.

Лучше быть самой себе хозяйкой, чем объектом чьих-то придирок.
Пусть одинока, пусть своевольна, никому не мешаю, не переживаю.

Холодные отношения вдвоем хуже, чем веселье в одиночестве.
Зачем эти бесконечные поиски? Побеждающие мужчины и женщины — вот кто по-настоящему счастлив!