Lyrics and translation 戴愛玲 - 回眸

回眸

像早春露湿苔痕 碧玉的山头
那一阙蓦然回首 梦见的情歌
又像是夏日黄昏 海天的尽头
挂一抹飞上脸颊 嫣红的羞涩
秋夜里西出阳关 黄沙的大漠
玉杯中月光琥珀 醉人的传说
寒冬里那双白雪凝脂 温暖的双手
轻轻拥抱一个 晶莹剔透 真心的守候
是种子 就不害怕被时间埋没
总会有 一枝红艳跃上那枝头
一回眸 玉影秋波幻化成花朵
在我心头 是刚与柔 最动人的组合
够坚定 就经得起岁月的琢磨
风雨后 胭脂初透温润的光泽
一回眸 万种风情绝美的定格
千年以后 都是永恒的歌

秋夜里西出阳关 黄沙的大漠
玉杯中月光琥珀 醉人的传说
寒冬里那双白雪凝脂 温暖的双手
轻轻拥抱一个 晶莹剔透 真心的守候
是种子 就不害怕被时间埋没
总会有 一枝红艳跃上那枝头
一回眸 玉影秋波幻化成花朵
在我心头 是刚与柔 最动人的组合
够坚定 就经得起岁月的琢磨
风雨后 胭脂初透温润的光泽
一回眸 万种风情绝美的定格
千年以后 都是永恒的歌

Retour en arrière

Comme la rosée de printemps qui humidifie les traces de mousse sur la pierre verte, la cime de la montagne
Cette mélodie de rêve que j'ai vue en retournant soudainement la tête
C'est comme le crépuscule d'été, à l'horizon de la mer
Une rougeur qui monte à mes joues, une timide rougeur
Dans la nuit d'automne, le soleil se couche à l'ouest de la porte de Yangguan, le grand désert de sable
Dans la coupe de jade, le clair de lune est comme de l'ambre, une légende enivrante
Dans l'hiver glacial, ces mains chaudes, blanches comme de la neige凝脂
Je t'embrasse doucement, un cristal transparent, une attente sincère
Si c'est une graine, n'aie pas peur d'être enterrée par le temps
Il y aura toujours une branche rouge qui s'élèvera au sommet de l'arbre
Un regard en arrière, l'ombre de jade et les vagues d'automne se transforment en fleurs
Dans mon cœur, c'est la force et la douceur, la combinaison la plus touchante
Assez ferme pour résister à l'épreuve du temps
Après la pluie, le rouge à lèvres laisse entrevoir une lueur douce
Un regard en arrière, des millions de charmes, un arrêt magnifique
Mille ans plus tard, ce sera toujours une chanson éternelle

Dans la nuit d'automne, le soleil se couche à l'ouest de la porte de Yangguan, le grand désert de sable
Dans la coupe de jade, le clair de lune est comme de l'ambre, une légende enivrante
Dans l'hiver glacial, ces mains chaudes, blanches comme de la neige凝脂
Je t'embrasse doucement, un cristal transparent, une attente sincère
Si c'est une graine, n'aie pas peur d'être enterrée par le temps
Il y aura toujours une branche rouge qui s'élèvera au sommet de l'arbre
Un regard en arrière, l'ombre de jade et les vagues d'automne se transforment en fleurs
Dans mon cœur, c'est la force et la douceur, la combinaison la plus touchante
Assez ferme pour résister à l'épreuve du temps
Après la pluie, le rouge à lèvres laisse entrevoir une lueur douce
Un regard en arrière, des millions de charmes, un arrêt magnifique
Mille ans plus tard, ce sera toujours une chanson éternelle