Lyrics and translation 戴愛玲 - 想你的距離

想你的距離

你就那麽近
卻不再貼緊
放任冷漠壓垮這愛情
你知道嗎 這樣愛下去不行
比朋友還淡
比陌生人還要疏離

你拒絕溝通
我無力爭取
若無其事才讓人窒息
如果以為 失去會皆大歡喜
我大可不必
人前歡樂人後哭泣

十萬八千裏 是我想你的距離
熱烈的曾經 粉刷的回憶
正在斑駁的掉漆
就算分手可以證明
友情比愛情更溫馨
是誰缺少 先做壞人的勇氣

十萬八千裏 擁抱並非在一起
每哭淚一滴 看的更仔細
你的心移到哪裡
沒有什麽痛過不去
沒有什麽債還不清
相愛不容易 我心存感激（喔喔 呼）

你拒絕溝通
我無力爭取
若無其事才讓人窒息
如果以為 失去會皆大歡喜
我大可不必
人前歡樂人後哭泣

十萬八千裏 是我想你的距離
熱烈的曾經 粉刷的回憶
正在斑駁的掉漆
就算分手可以證明
友情比愛情更溫馨
是誰缺少 先做壞人的勇氣

十萬八千裏 擁抱並非在一起
每哭淚一滴 看的更仔細
你的心移到哪裡
沒有什麽痛過不去
沒有什麽債還不清
相愛不容易 我心存感激（吼）

La distance où je pense à toi

Tu es si proche
Mais tu ne te rapproches plus
Laisse l'indifférence écraser cet amour
Tu sais, ça ne peut pas continuer comme ça
Plus léger que des amis
Plus distant que des inconnus

Tu refuses de communiquer
Je n'ai pas la force de me battre
C'est ton indifférence qui me donne envie de suffoquer
Si tu penses que perdre l'autre est une joie partagée
Je n'ai pas besoin de
Faire semblant d'être joyeuse en public et pleurer en secret

Dix-huit mille lieues, c'est la distance où je pense à toi
Nos moments passionnés, les souvenirs peints en couleurs
S'effacent et s'écaillent
Même si la séparation peut le prouver
L'amitié est plus chaleureuse que l'amour
Qui manque de courage pour jouer le méchant ?

Dix-huit mille lieues, l'étreinte ne signifie pas être ensemble
Chaque larme qui coule me fait voir plus clair
Où est parti ton cœur ?
Il n'y a pas de douleur que l'on ne puisse surmonter
Il n'y a pas de dette que l'on ne puisse rembourser
Aimer n'est pas facile, je suis reconnaissante (oh oh, souffle)

Tu refuses de communiquer
Je n'ai pas la force de me battre
C'est ton indifférence qui me donne envie de suffoquer
Si tu penses que perdre l'autre est une joie partagée
Je n'ai pas besoin de
Faire semblant d'être joyeuse en public et pleurer en secret

Dix-huit mille lieues, c'est la distance où je pense à toi
Nos moments passionnés, les souvenirs peints en couleurs
S'effacent et s'écaillent
Même si la séparation peut le prouver
L'amitié est plus chaleureuse que l'amour
Qui manque de courage pour jouer le méchant ?

Dix-huit mille lieues, l'étreinte ne signifie pas être ensemble
Chaque larme qui coule me fait voir plus clair
Où est parti ton cœur ?
Il n'y a pas de douleur que l'on ne puisse surmonter
Il n'y a pas de dette que l'on ne puisse rembourser
Aimer n'est pas facile, je suis reconnaissante (hurle)