愛靈靈 - 戴愛玲 translation in German

愛靈靈

一束鮮花加上一百次邀請
再加一千個叮嚀
一句誓言還有十指相扣緊
你說這就是愛情 我很小心

一場誤會加上一再的失信
和一萬次電話鈴
一則簡訊一行敷衍的說明
他就從我的身旁 逐漸隱形

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

一束鮮花加上一百次邀請
再加一千個叮嚀
一句誓言還有十指相扣緊
你說這就是愛情 我很小心

一場誤會加上一再的失信
和一萬次電話鈴
一則簡訊一行敷衍的說明
他就從我的身旁 逐漸隱形

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

愛是一場報應 怎可能說一句命中註定 就會清醒
唱完這首咒語 我應該一意孤行 還是死心

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

就 讓我自己決定
就 讓我自己決定

Liebeszauber

Ein Blumenstrauß plus hundert Einladungen
Und tausend Ermahnungen dazu
Ein Schwur und fest verschränkte Finger
Du sagtest, das sei Liebe, ich war sehr vorsichtig

Ein Missverständnis plus wiederholter Vertrauensbruch
Und zehntausend Telefonklingeln
Eine SMS, eine Zeile oberflächlicher Erklärung
Er verschwand allmählich von meiner Seite

Oh Himmel, oh Erde, gebt mir Führung
Ich weiß nicht, ob ich loslassen oder festhalten soll
Er ist mein Traum und auch meine Krankheit, doch er kann mich nicht heilen
Oh Liebe, oh Hass, habt kein Mitleid
Ich will nur richtig weinen, langsam auf Null zurückgehen
Das ist mein Schmerz und auch mein Schicksal, lass mich einfach selbst entscheiden

Ein Blumenstrauß plus hundert Einladungen
Und tausend Ermahnungen dazu
Ein Schwur und fest verschränkte Finger
Du sagtest, das sei Liebe, ich war sehr vorsichtig

Ein Missverständnis plus wiederholter Vertrauensbruch
Und zehntausend Telefonklingeln
Eine SMS, eine Zeile oberflächlicher Erklärung
Er verschwand allmählich von meiner Seite

Oh Himmel, oh Erde, gebt mir Führung
Ich weiß nicht, ob ich loslassen oder festhalten soll
Er ist mein Traum und auch meine Krankheit, doch er kann mich nicht heilen
Oh Liebe, oh Hass, habt kein Mitleid
Ich will nur richtig weinen, langsam auf Null zurückgehen
Das ist mein Schmerz und auch mein Schicksal, lass mich einfach selbst entscheiden

Liebe ist Vergeltung, wie kann man nur durch ein „Es ist Schicksal“ erwachen?
Nachdem ich diesen Zauberspruch gesungen habe, soll ich stur weitermachen oder aufgeben?

Oh Himmel, oh Erde, gebt mir Führung
Ich weiß nicht, ob ich loslassen oder festhalten soll
Er ist mein Traum und auch meine Krankheit, doch er kann mich nicht heilen
Oh Liebe, oh Hass, habt kein Mitleid
Ich will nur richtig weinen, langsam auf Null zurückgehen
Das ist mein Schmerz und auch mein Schicksal, lass mich einfach selbst entscheiden

Lass mich einfach selbst entscheiden
Lass mich einfach selbst entscheiden