我愛的人不必愛我 - 戴愛玲 translation in German

我愛的人不必愛我

你困住我 年深月久
忍得久 自以为成功
忽然崩溃 就哭了
内心滂沱 什么都痛
骨子里 盘旋的战斗
恩爱 好似绳索
想起你一如刀割
不见你又无路可走
你足够我去懦弱
忘了有多久 你没说爱我
什么都不堪无常去触摸
我爱的人不必爱我 Oh 哪怕是一滴 稀薄的承诺
抱紧 就笑得很久
笑我 苦的快活

内心滂沱 什么都痛
骨子里 盘旋的战斗
恩爱 好似绳索
想起你一如刀割
不见你又无路可走
你足够我去懦弱
忘了有多久 你没说爱我
什么都不堪无常去触摸
我爱的人不必爱我 Oh 哪怕是一滴 稀薄的承诺
抱紧 就笑得很久
笑我 苦的快活

Wen ich liebe, muss mich nicht lieben

Du hältst mich gefangen, Jahre und Monate lang.
Ich habe lange durchgehalten, dachte, ich wäre erfolgreich.
Plötzlich brach ich zusammen und weinte.
Innerlich strömender Regen, alles tut weh.
Tief in mir ein kreisender Kampf.
Zuneigung, wie Fesseln.
An dich zu denken ist wie ein Messerstich.
Dich nicht zu sehen, lässt mir keinen Ausweg.
Du bist Grund genug für meine Schwäche.
Ich weiß nicht mehr, wie lange du nicht ‚Ich liebe dich‘ gesagt hast.
Nichts ist beständig genug, um es zu berühren.
Wen ich liebe, muss mich nicht lieben, Oh, selbst für einen Tropfen, ein karges Versprechen.
Fest umarmen, und lange lachen.
Über mein bitteres Glück lachen.

Innerlich strömender Regen, alles tut weh.
Tief in mir ein kreisender Kampf.
Zuneigung, wie Fesseln.
An dich zu denken ist wie ein Messerstich.
Dich nicht zu sehen, lässt mir keinen Ausweg.
Du bist Grund genug für meine Schwäche.
Ich weiß nicht mehr, wie lange du nicht ‚Ich liebe dich‘ gesagt hast.
Nichts ist beständig genug, um es zu berühren.
Wen ich liebe, muss mich nicht lieben, Oh, selbst für einen Tropfen, ein karges Versprechen.
Fest umarmen, und lange lachen.
Über mein bitteres Glück lachen.