Lyrics and translation 戴愛玲 - 閉上眼睛愛

閉上眼睛愛

一肩之隔 咫尺天涯
用情太深 不可自拔
千瘡百孔 苦苦掙扎
若無其事 心亂如麻

好想抓緊你手掌
只恨自尊把我阻擋
就怕思念太瘋狂 會更傷

像夢一場 閉上眼睛愛到絕望
我還在等你說過的天堂
用回憶 去療傷 去眺望
去抵抗 拍打胸膛 的海浪

閉上眼睛愛到幻想
現實跪在我們面前投降
讓你我 越沮喪 越凝望
越流浪 越懂 要去的地方

像夢一場 閉上眼睛愛到倔強
我嘲笑著你說過的天堂
用回憶 去療傷 去眺望
去抵抗 拍打胸膛 的海浪

閉上眼睛愛到成長
現實從不在誰面前投降
讓你我 越沮喪 越凝望
越流浪 越懂 要去的地方

Fermer les yeux et aimer

Une épaisseur de séparation, à des années-lumière
J'ai trop aimé, je ne peux pas m'en sortir
Des milliers de blessures, je lutte désespérément
Je fais comme si de rien n'était, mon cœur est en proie à la panique

J'ai tellement envie de serrer ta main
Mais ma fierté me retient
J'ai peur que mon amour fou ne me fasse plus de mal

Comme un rêve, je ferme les yeux et j'aime jusqu'au désespoir
J'attends toujours le paradis que tu m'as promis
J'utilise les souvenirs pour guérir et regarder au loin
Pour résister aux vagues qui frappent ma poitrine

Je ferme les yeux et j'aime jusqu'à l'illusion
La réalité s'agenouille devant nous et se rend
Nous fait sombrer dans le désespoir, nous fait fixer
Nous fait errer, nous fait comprendre où nous devons aller

Comme un rêve, je ferme les yeux et j'aime jusqu'à l'obstination
Je me moque du paradis que tu m'as promis
J'utilise les souvenirs pour guérir et regarder au loin
Pour résister aux vagues qui frappent ma poitrine

Je ferme les yeux et j'aime jusqu'à la maturité
La réalité ne se rend jamais devant qui que ce soit
Nous fait sombrer dans le désespoir, nous fait fixer
Nous fait errer, nous fait comprendre où nous devons aller