Lyrics and translation 戴愛玲 - 離騷

離騷

滴著雨的眼角 多雲的眉梢
剝落的心 答案在揭曉
整個天涯海角 是你的動搖
春來春又去 人越走越寂寥

假如 愛把人變成了孤島
兩個人 又有什麼值得去擁抱
假如 愛外表美好裡面煎熬
一個人 可不可以乾脆都不要

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

假如 愛把人變成了孤島
兩個人 又有什麼值得去擁抱
假如 愛外表美好裡面煎熬
一個人 可不可以乾脆都不要

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

L'Ode à la séparation

Le coin de mon œil pleure sous la pluie, mon front est voilé de nuages
Mon cœur s'effondre, la réponse est sur le point d'être révélée
Tout le monde, du bout du monde au bout du monde, c'est ton hésitation
Le printemps vient, le printemps repart, les gens s'éloignent de plus en plus, seuls

Si l'amour transforme les gens en îles
Qu'est-ce que deux personnes ont à se serrer dans les bras
Si l'amour est beau à l'extérieur mais douloureux à l'intérieur
Peut-on simplement renoncer à tout

Je te tourne le dos et je cours, l'Ode à la séparation éparpillée
Je continue à me plaindre, est-ce que cela signifie que l'amour est encore en train de brûler
L'émotion d'hier m'entoure, aujourd'hui c'est déjà hors de propos
L'avenir du rêve, je ne peux pas attendre

Je cours vers le lointain, l'Ode à la séparation qui m'obsède
Le vent violent me poursuit, je porte ton odeur
Je suis forcé de le comprendre petit à petit, le souvenir est comme la lumière de la lune
Peu importe où mon cœur s'enfuit, dès que la nuit arrive, il est toujours enveloppé

Si l'amour transforme les gens en îles
Qu'est-ce que deux personnes ont à se serrer dans les bras
Si l'amour est beau à l'extérieur mais douloureux à l'intérieur
Peut-on simplement renoncer à tout

Je te tourne le dos et je cours, l'Ode à la séparation éparpillée
Je continue à me plaindre, est-ce que cela signifie que l'amour est encore en train de brûler
L'émotion d'hier m'entoure, aujourd'hui c'est déjà hors de propos
L'avenir du rêve, je ne peux pas attendre

Je cours vers le lointain, l'Ode à la séparation qui m'obsède
Le vent violent me poursuit, je porte ton odeur
Je suis forcé de le comprendre petit à petit, le souvenir est comme la lumière de la lune
Peu importe où mon cœur s'enfuit, dès que la nuit arrive, il est toujours enveloppé

Je te tourne le dos et je cours, l'Ode à la séparation éparpillée
Je continue à me plaindre, est-ce que cela signifie que l'amour est encore en train de brûler
L'émotion d'hier m'entoure, aujourd'hui c'est déjà hors de propos
L'avenir du rêve, je ne peux pas attendre

Je cours vers le lointain, l'Ode à la séparation qui m'obsède
Le vent violent me poursuit, je porte ton odeur
Je suis forcé de le comprendre petit à petit, le souvenir est comme la lumière de la lune
Peu importe où mon cœur s'enfuit, dès que la nuit arrive, il est toujours enveloppé