Lyrics and translation 戴荃 - 悟空

悟空

月溅星河长路漫漫
风烟残尽, 独影阑珊
谁叫我身手不凡
谁让我爱恨两难
到后来 肝肠寸断

幻世当空 恩怨休怀
舍悟离迷 六尘不改
且怒且悲且狂哉
是人是鬼是妖怪
不过是 心有魔债

叫一声佛祖 回头无岸
跪一人为师 生死无关
善恶浮世 真假界
尘缘散聚 不分明
难 断

我要 这铁棒有何用
我有 这变化又如何
还是不安 还是氐惆
金箍当头 欲说还休

幻世当空 恩怨休怀
舍悟离迷 六尘不改
且怒且悲且狂哉
是人是鬼是妖怪
不过是 心有魔债

叫一声佛祖 回头无岸
跪一人为师 生死无关
善恶浮世 真假界
尘缘散聚 不分明
难 断

我要 这铁棒有何用
我有 这变化又如何
还是不安 还是氐惆
金箍当头 欲说还休

我要这铁棒醉舞魔
我有这变化乱迷浊
踏碎凌霄 放肆桀骜
世恶道险 终究难逃

世恶道险 终究难逃

这一棒
叫你灰飞烟灭

Wukong

La lune éclabousse la rivière de étoiles, le long chemin est long
La fumée et les cendres s'évanouissent, une silhouette solitaire est laissée
Qui me donne ce talent extraordinaire
Qui me fait aimer et haïr en même temps
Plus tard, mes entrailles se briseront

Le monde illusoire est au milieu, les haines et les rancunes disparaissent
Abandonnant la sagesse, s'éloignant de l'illusion, les six sens ne changent pas
Colère, tristesse et délire
Être humain, être un fantôme ou un démon
Ce n'est qu'une dette karmique

J'appelle Bouddha, il n'y a pas de retour
Je me prosterne devant un maître, la vie et la mort n'ont pas d'importance
Le bien et le mal flottent dans le monde, vrai ou faux
La poussière des relations se disperse et se rassemble, pas clair
Difficile à couper

À quoi sert cette massue de fer
À quoi me sert cette transformation
Toujours inquiet, toujours anxieux
Le cercle d'or est sur ma tête, j'ai envie de parler, mais je m'arrête

Le monde illusoire est au milieu, les haines et les rancunes disparaissent
Abandonnant la sagesse, s'éloignant de l'illusion, les six sens ne changent pas
Colère, tristesse et délire
Être humain, être un fantôme ou un démon
Ce n'est qu'une dette karmique

J'appelle Bouddha, il n'y a pas de retour
Je me prosterne devant un maître, la vie et la mort n'ont pas d'importance
Le bien et le mal flottent dans le monde, vrai ou faux
La poussière des relations se disperse et se rassemble, pas clair
Difficile à couper

À quoi sert cette massue de fer
À quoi me sert cette transformation
Toujours inquiet, toujours anxieux
Le cercle d'or est sur ma tête, j'ai envie de parler, mais je m'arrête

Je veux que cette massue de fer danse avec les démons
Je veux que cette transformation me rende fou et trouble
J'écrase les cieux, je suis arrogant et rebelle
Le mal du monde, la voie dangereuse, je ne peux pas échapper

Le mal du monde, la voie dangereuse, je ne peux pas échapper

Ce coup de massue
Te fera disparaître en fumée