Lyrics and translation 戴荃 - 欲望作怪

欲望作怪

香儿 - 欲望作怪

你选择不理不睬
我选择默默离开
这世界多么的无奈
气氛太过悲哀
你对他如此宠爱
这算不算是意外
爱情活在摩登年代
多可笑多可爱
不过 这都不算什么
还好 我没有那资格
或许 一个人更快乐
所以 这爱并不值得
你问我什么是爱
遍体鳞伤的独白
摩登年代的恋爱
只是欲望在做怪
他对你微笑使坏
你就会对他依赖
面对谎言的精彩
得到的只是一片空白

这结局从一开始
就注定没有结局
或许怪我没有注意
一直都是你在跟我演戏
我真的很佩服 你出色的演技
一句话就能让我相信得如此彻底
不过 这都不算什么
还好 我没有那资格
或许 一个人更快乐
所以 这爱并不值得

就算一切再重来
我也选择避免伤害
不管对你有多爱 我也会离开

你问我什么是爱
遍体鳞伤的独白
摩登年代的恋爱
只是欲望在做怪
他对你微笑使坏
你就会对他依赖
面对谎言的精彩
得到的只是一片空白

Le caprice du désir

Chérie - Le caprice du désir

Tu choisis de m'ignorer
Je choisis de partir en silence
Ce monde est tellement cruel
L'atmosphère est trop triste
Tu lui donnes tant d'amour
Est-ce que c'est un accident ?
L'amour vit dans l'ère moderne
C'est tellement drôle et tellement mignon
Mais ce n'est rien de grave
Heureusement, je n'ai pas cette qualification
Peut-être que je suis plus heureux tout seul
Donc cet amour ne vaut pas la peine
Tu me demandes ce qu'est l'amour ?
Un monologue de corps couvert de blessures
L'amour de l'ère moderne
Ce n'est que le caprice du désir
Il te sourit malicieusement
Tu vas dépendre de lui
Face à la splendeur des mensonges
Tu ne reçois qu'un vide

Cette fin dès le début
Était destinée à n'avoir aucune fin
Peut-être que c'est ma faute de ne pas avoir prêté attention
Tu as toujours joué avec moi
Je suis vraiment impressionné par ton talent d'actrice
Un mot suffit à me faire croire si complètement
Mais ce n'est rien de grave
Heureusement, je n'ai pas cette qualification
Peut-être que je suis plus heureux tout seul
Donc cet amour ne vaut pas la peine

Même si tout recommençait
Je choisirais d'éviter de me blesser
Peu importe à quel point je t'aime, je partirai

Tu me demandes ce qu'est l'amour ?
Un monologue de corps couvert de blessures
L'amour de l'ère moderne
Ce n'est que le caprice du désir
Il te sourit malicieusement
Tu vas dépendre de lui
Face à la splendeur des mensonges
Tu ne reçois qu'un vide