Lyrics and translation 戴荃 - 上海三月

上海三月

上海三月
词曲：戴荃

甜甜莓茶醉
悠悠春雨喂

往来今日无上海
问寻难走心中一片白

风飞进 灯光残
忘却茶香独生叹

是梦匆匆 几度烟火黄
纵有时光难消亡

是雨潺潺 不问窗外寒
孤衾影 长夜莫过知己难

这上海 无人来
往事已故此景谁还在

（念白）
烛残漏断频欹枕
起坐不能平
世事漫随流水
算来一梦浮生
（南唐李煜-乌夜啼·昨夜风兼雨）

甜甜莓茶醉
悠悠春雨喂

往来今日无上海
问寻难走心中一片白

风飞进 灯光残
忘却茶香独生叹

是梦匆匆 几度烟火黄
纵有时光难消亡

是雨潺潺 不问窗外寒
孤衾影 长夜莫过知己难

这上海 无人来
往事已故此景谁还在

这上海 无人来
往事已故此景谁还在

Shanghai en mars

Shanghai en mars
Paroles et musique : 戴荃

Le thé aux fraises me fait tourner la tête
La douce pluie de printemps me nourrit

Aujourd'hui, je ne vois plus Shanghai
Je cherche, je cherche, mais mon cœur est vide

Le vent s'engouffre, les lumières s'éteignent
J'oublie l'arôme du thé et je soupire seul

Ce rêve passe vite, combien de fois les feux d'artifice ont jailli
Même le temps ne peut pas les effacer

La pluie coule sans fin, ne se soucie pas du froid dehors
Ombre solitaire sous la couverture, la longue nuit ne me permet pas de trouver un ami

Ce Shanghai, il n'y a personne
Les souvenirs sont morts, qui reste ici pour contempler ce paysage ?

（Monologue）
La bougie s'éteint, l'eau goutte, je change souvent d'oreiller
Je me lève et je m'assois, je ne peux pas trouver la paix
Les événements du monde s'écoulent comme l'eau
Tout cela n'est qu'un rêve éphémère
（Li Yu de la dynastie des Tang du Sud - Chant nocturne - Hier soir, le vent et la pluie）

Le thé aux fraises me fait tourner la tête
La douce pluie de printemps me nourrit

Aujourd'hui, je ne vois plus Shanghai
Je cherche, je cherche, mais mon cœur est vide

Le vent s'engouffre, les lumières s'éteignent
J'oublie l'arôme du thé et je soupire seul

Ce rêve passe vite, combien de fois les feux d'artifice ont jailli
Même le temps ne peut pas les effacer

La pluie coule sans fin, ne se soucie pas du froid dehors
Ombre solitaire sous la couverture, la longue nuit ne me permet pas de trouver un ami

Ce Shanghai, il n'y a personne
Les souvenirs sont morts, qui reste ici pour contempler ce paysage ?

Ce Shanghai, il n'y a personne
Les souvenirs sont morts, qui reste ici pour contempler ce paysage ?