Lyrics and translation 戴荃 - 秋风词
秋风清
秋月明
Le
vent
d'automne
est
frais,
la
lune
d'automne
est
claire
落叶聚还散
Les
feuilles
tombées
se
rassemblent
puis
se
dispersent
寒鸦栖复惊
Les
corbeaux
se
perchent,
puis
s'envolent
effrayés
相思相见知何日
Quand
pourrons-nous
nous
revoir,
toi
et
moi,
dans
cette
nostalgie
?
此时此夜难为情
En
ce
moment,
en
cette
nuit,
je
ne
peux
m'empêcher
de
penser
à
toi
入我相思门
知我相思苦
Entrer
dans
la
porte
de
ma
nostalgie,
connaître
la
douleur
de
ma
nostalgie
长相思兮长相忆
短相思兮无穷极
Je
pense
à
toi
sans
cesse,
je
m'en
souviens
sans
cesse,
un
court
moment
de
nostalgie,
mais
une
éternité
de
douleur
无穷极
Une
éternité
de
douleur
早知如此绊人心
Si
j'avais
su
que
cette
nostalgie
me
blesserait
autant
何如当初莫相识
Pourquoi
ne
pas
être
restés
inconnus
?
【念白】相思相见知何日？此时此夜难为情...
【念白】Quand
pourrons-nous
nous
revoir,
toi
et
moi,
dans
cette
nostalgie
? En
ce
moment,
en
cette
nuit,
je
ne
peux
m'empêcher
de
penser
à
toi...
入我相思门
知我相思苦
Entrer
dans
la
porte
de
ma
nostalgie,
connaître
la
douleur
de
ma
nostalgie
长相思兮长相忆
短相思兮无穷极
Je
pense
à
toi
sans
cesse,
je
m'en
souviens
sans
cesse,
un
court
moment
de
nostalgie,
mais
une
éternité
de
douleur
无穷极
Une
éternité
de
douleur
早知如此绊人心
Si
j'avais
su
que
cette
nostalgie
me
blesserait
autant
何如当初莫相识
Pourquoi
ne
pas
être
restés
inconnus
?
莫相识...
莫相识...
Restés
inconnus...
Restés
inconnus...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.