草 - 戴荃 translation in French

草

草 戴荃

那一夜 你被打湿
凄美的样子 只有我知
那一夜 我深深地凝视
犹怜那滴滴落下的珠 如泪时
啊 不去天堂
是眷恋潮湿的地方 却忘了潮湿就会生长
啊 祈求下雨
却又怕雨伤害你 就是伤透自己
又是一年 很久很久
过了一年 已不是曾经
若是流泪 很长很长
原来失去的 是我的心
啊 你来过一次
不小心斟满一壶酒 却留下我独饮一辈子
啊 痛也不恨
谁让你把缘分当真情 也只好残忍
又是一年 很久很久
过了一年 已没有曾经
若是流泪 很长很长
原来失去的 是你的心
啊...
原来失去的 是你的心
原来失去的 是你的心

L'herbe

L'herbe 戴荃

Cette nuit-là, tu étais trempée
Ta beauté tragique, je suis le seul à la connaître
Cette nuit-là, je t'ai fixée du regard
Et j'ai pleuré en contemplant ces gouttes qui tombaient, comme des larmes
Ah, ne va pas au paradis
Tu aimes les lieux humides, mais tu as oublié que l'humidité fait pousser les herbes
Ah, prie pour qu'il pleuve
Mais crains que la pluie ne te blesse, car tu te blesserais toi-même
Encore une année, si longue, si longue
Une année s'est écoulée, ce n'est plus comme avant
Si je pleure, si longtemps, si longtemps
C'est mon cœur que j'ai perdu
Ah, tu es venue une fois
Tu as rempli une cruche de vin, mais tu m'as laissé la boire seul pour toute ma vie
Ah, j'ai mal, mais je ne te hais pas
Tu as pris le destin pour l'amour, je ne peux que faire preuve de cruauté
Encore une année, si longue, si longue
Une année s'est écoulée, il n'y a plus rien de ce qui était
Si je pleure, si longtemps, si longtemps
C'est ton cœur que j'ai perdu
Ah...
C'est ton cœur que j'ai perdu
C'est ton cœur que j'ai perdu