Lyrics and translation 戴蘊慧 - 緣份我喜歡你 (電影"緣份"主題曲)
人海匆匆
La
foule
se
presse
各找心中方向
Chacun
cherchant
sa
voie
你与我各自去忙
Tu
es
parti,
je
suis
partie
无数过客
D'innombrables
passants
我身边匆匆地走过
Sont
passés
près
de
moi
一转眼站在我旁
En
un
clin
d'œil,
tu
es
à
mes
côtés
携手一握
Une
poignée
de
main
那些温馨感觉
Ces
sentiments
chaleureux
每次过去尽已忘
S'estompent
à
chaque
fois
但我更信缘份
Mais
je
crois
davantage
au
destin
早已掌握我
Qui
m'a
déjà
choisi
我已决定不对抗
J'ai
décidé
de
ne
pas
lutter
缘份我喜欢你
Le
destin,
je
t'aime
我对你开放
Je
suis
ouverte
à
toi
缘份我随时让你
Le
destin,
je
suis
prête
à
te
laisser
就让你拖我走
Laisse-moi
t'emmener
不管结局哪样
Quelle
que
soit
la
fin
随你带领我远走天的那方
Laisse-moi
t'emmener
au
bout
du
monde
明知他朝没法再度重逢
Sachant
que
nous
ne
pourrons
jamais
nous
revoir
与你再见或渺茫
Te
revoir
est
incertain
若你与我原是真正无缘
Si
nous
n'étions
pas
vraiment
destinés
à
être
ensemble
每个散聚不勉强
Chaque
séparation
n'est
pas
contrainte
人海匆匆
La
foule
se
presse
各找心中方向
Chacun
cherchant
sa
voie
你与我各自去忙
Tu
es
parti,
je
suis
partie
无数过客
D'innombrables
passants
我身边匆匆地走过
Sont
passés
près
de
moi
一转眼站在我旁
En
un
clin
d'œil,
tu
es
à
mes
côtés
携手一握
Une
poignée
de
main
那些温馨感觉
Ces
sentiments
chaleureux
每次过去尽已忘
S'estompent
à
chaque
fois
但我更信缘份
Mais
je
crois
davantage
au
destin
早已掌握我
Qui
m'a
déjà
choisi
我已决定不对抗
J'ai
décidé
de
ne
pas
lutter
缘份我喜欢你
Le
destin,
je
t'aime
我对你开放
Je
suis
ouverte
à
toi
缘份我随时让你
Le
destin,
je
suis
prête
à
te
laisser
就让你拖我走
Laisse-moi
t'emmener
不管结局哪样
Quelle
que
soit
la
fin
随你带领我远走天的那方
Laisse-moi
t'emmener
au
bout
du
monde
明知他朝没法再度重逢
Sachant
que
nous
ne
pourrons
jamais
nous
revoir
与你再见或渺茫
Te
revoir
est
incertain
若你与我原是真正无缘
Si
nous
n'étions
pas
vraiment
destinés
à
être
ensemble
每个散聚不勉强
Chaque
séparation
n'est
pas
contrainte
每个散聚不勉强
Chaque
séparation
n'est
pas
contrainte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.