孤獨之書 - 房東的貓 translation in German

孤獨之書

魚從湖面 輕輕躍出
輾轉在途 誰迷了路
風穿入骨 鞋濕草露
愛上窮途 去往日暮

月亮依舊 古老如初
途經山谷 撞見麋鹿
願我能知 苦為何物
願它不知 淚在何處

願生命足夠強固
投我以日夜孤獨
讓風帶我去某處
然後離不開某處

願生命足夠強固
投我以日夜孤獨
讓風帶我去某處
然後離不開某處

願孤獨足夠徹骨
借我以簡單富足
愛世間溫暖事物
沿途為晚霞駐足

讓風帶我去某處
然後離不開某處

Das Buch der Einsamkeit

Ein Fisch springt sanft aus dem See,
unterwegs, wer hat sich verirrt?
Der Wind dringt bis auf die Knochen, die Schuhe sind nass vom Tau,
verliebt in den aussichtslosen Weg, der in die Abenddämmerung führt.

Der Mond ist immer noch alt und ursprünglich,
auf dem Weg durch das Tal, begegne ich einem Elch,
ich wünschte, ich wüsste, was Leid ist,
ich wünschte, es wüsste nicht, wo die Tränen sind.

Möge das Leben stark genug sein,
um mich mit Tag und Nacht Einsamkeit zu bewerfen,
lass den Wind mich irgendwohin bringen,
und dann diesen Ort nicht mehr verlassen können.

Möge das Leben stark genug sein,
um mich mit Tag und Nacht Einsamkeit zu bewerfen,
lass den Wind mich irgendwohin bringen,
und dann diesen Ort nicht mehr verlassen können.

Möge die Einsamkeit tief genug sein,
um mir einfachen Reichtum zu leihen,
die warmen Dinge der Welt zu lieben,
und auf dem Weg für das Abendrot innezuhalten.

Lass den Wind mich irgendwohin bringen,
und dann diesen Ort nicht mehr verlassen können.