Lyrics and translation Aoi Teshima - ナルキスと人魚

ナルキスと人魚

夕暮れの海からまた
聞こえる歌
美しい声 たどり
目と目が合った

恋をした でも私は
人魚だから
水の中から 一人
焦がれるだけ

ねえ ナルキス ねえ あなたも
きっと ずっと 同じ 気持ち 胸に 仕舞って
ねえ ナルキス ねえ 聞かせて
そっと 愛の 歌を 私 だけに 歌って

「地上は 愛のない 音だけが 溢れてる」
「それなら 音のない 世界へ さあ 行きましょう」

ねえ ナルキス もう 戻れない
ずっと 愛の 歌を 私 だけに 歌って
ねえ ナルキス もう 離さない
ずっと 愛の 歌を 海の 底で 歌って

夕暮れを背にカモメが
空を翔る
波の音だけ 響く
しずかな海

Narcisse et la sirène

De la mer au crépuscule, j'entends à nouveau
Le chant
Une belle voix me guide
Nos regards se sont croisés

Je suis tombée amoureuse, mais je suis
Une sirène
Seule dans l'eau, je
Meurs d'espoir

Oh Narcisse, oh mon bien-aimé, toi aussi
Tu dois garder le même sentiment dans ton cœur
Oh Narcisse, oh mon bien-aimé, dis-moi
Chante-moi doucement la chanson d'amour, pour moi seule

« La terre est pleine de sons sans amour »
« Alors allons dans un monde sans son »

Oh Narcisse, nous ne pouvons plus revenir en arrière
Chante-moi toujours la chanson d'amour, pour moi seule
Oh Narcisse, ne me laisse jamais partir
Chante-moi toujours la chanson d'amour, au fond de la mer

Le dos tourné au crépuscule, la mouette
Vole dans le ciel
Seul le bruit des vagues résonne
Une mer tranquille