Lyrics and translation Aoi Teshima - 東京

東京

東京 ビルの灯り
無数の 眠れない
理由が煌めいている

明日が 来る前に
片付けたい 仕事があると
あなたは 一人きりで
弱い自分と 戦っている

誰も見ていないとき
何をしているかを
神様はきっと見ていてくれる

ほら 東京 ビルの灯り
無数の 眠れない
理由が煌めいている

明日が 来る前に
直したい 気持ちがある

さみしさで 未来さえ
曇って見えない目も
涙ならそっと洗い流せる

ほら 東京 星は消えて
地上は 眩しい
想いが煌めいている

東京 ビルの灯り
無数の 眠れない
理由が煌めいて

静かに 明ける空の
向こうで 眩しい
明日が手招いている

Tokyo

Tokyo, les lumières des bâtiments
D'innombrables raisons
De ne pas dormir brillent

Avant que demain n'arrive
Il y a du travail à finir
Tu es seule
Luttant contre ta faiblesse

Lorsque personne ne regarde
Ce que tu fais
Dieu te voit certainement

Regarde, Tokyo, les lumières des bâtiments
D'innombrables raisons
De ne pas dormir brillent

Avant que demain n'arrive
Il y a des sentiments à réparer

La tristesse obscurcit même l'avenir
Tes yeux qui ne voient plus rien
Les larmes peuvent laver doucement

Regarde, Tokyo, les étoiles se sont éteintes
La terre est éblouissante
Les rêves brillent

Tokyo, les lumières des bâtiments
D'innombrables raisons
De ne pas dormir brillent

Le ciel s'éclaircit silencieusement
Au loin, un éblouissement
Demain t'appelle