Lyrics and translation 折戸伸治 - デーゲーム

デーゲーム

白いボール 小さくなってく
叫び声も 吸い込んだ暗い青
僕と君と つぶした缶ビール
乾いた風 立ち上がる人の海

時は流れ 長い物語
思い出の中 呟いてる
降りだした雨 飛びたつ小鳥達
つまらない朝 着そびれたユニフォーム

約束通り 走り抜いたけど
届かない ねえ ジョー・ディマジオ

時は流れ 長い物語
出る幕のない ベンチウォーマー

夢中で 追いかけて
ベースボール・ウィークエンド
目と目の悪戯より
ベースボール・ウィークエンド
バスケット抱えて
ベースボール・ウィークエンド

今も過ぎた日の暖かい影に閉ざされて

Дневная игра

Белый мяч, становится все меньше,
Крик растворяется в поглотившей его синеве,
Ты и я, раздавленные банки из-под пива,
Сухой ветер, поднимается море людей.

Время течет, длинная история,
Вспоминаю и бормочу про себя,
Пошел дождь, взлетают маленькие птицы,
Скучное утро, опоздавшая на игру форма.

Как и обещал, пробежал изо всех сил,
Но не смог дотянуться, эх, Джо Ди Маджио.

Время течет, длинная история,
Я запасной игрок, которому не суждено выйти на поле.

Я бежал изо всех сил,
Бейсбольный уикенд,
Лучше, чем игра в гляделки,
Бейсбольный уикенд,
Сжимая в руках корзинку,
Бейсбольный уикенд.

И до сих пор я заключен в теплых объятиях тени прошлого.