Lyrics and translation Kotaro Oshio - CLOSE TO YOU

CLOSE TO YOU

ねぇ 変わってくものは
確かにあるけれど
ねぇ 変わらないものも
ここにはある事を
信じていられるようになったのは
伝えてくれる君がいたから

Refrain:
誰もいつかたったひとりの
人に出会うため歩いてく

僕は君に出会うそのため
歩いてきたんだろう

ねぇ これからも同じ
景色を見て行こう
これから先どんな出来事が
待ち受けていても忘れないで

いつでも君のそばにいるよ
他には何も出来ないけれど

涙の日も笑顔の日にも
君のそばにいよう

Refrain

いつか生まれ変わったとしても
きっと君を見つけるんだろう

僕は君に出会うそのため
また歩いてくんだろう

PRÈS DE TOI

Tu sais, certaines choses changent
C'est certain, mais
Tu sais, il y a aussi des choses qui ne changent pas
Ici, et je peux te le dire
J'ai appris à y croire
C'est grâce à toi qui me l'as fait comprendre

Refrain:
Un jour, chacun d'entre nous
Rencontrera sa seule et unique personne, sur le chemin de la vie

J'ai dû marcher pour te rencontrer
N'est-ce pas ?

Tu sais, continuons à regarder les mêmes
Paysages ensemble
Peu importe ce qui nous attend
N'oublie jamais

Je serai toujours là pour toi
Je ne peux rien faire d'autre

Que ce soit en larmes ou en rires
Je serai à tes côtés

Refrain

Même si l'on renaissait un jour
Je te retrouverais sans aucun doute

J'ai dû marcher pour te rencontrer
Je marcherai à nouveau