また明日。 - 押尾コータロー translation in German

また明日。

沈む夕陽に 赤く染まる 帰り道で
"明日も晴れるね"と 笑う あなたの瞳

同じ空を 見上げるのは これが最後なんて 言えないまま
ほほえみ返して 握りしめた
その手のひらの温もりは 痛いくらい愛しくて 温かくて

また明日... あなたを
抱きしめる約束さえも 出来ないなら
今はただ 限りない愛で あなたの事を包みたい
さよならも言えずに 私を呼ぶ声にさえ 答えられないけど
どんなに 遠く離れても 愛し続けてるから

眠る横顔 見つめながら 胸が痛む
あなたに 本当の愛 伝えられてたのかな?

同じ春を 同じ冬を ふたりで1つずつ越えてきたけど
想い出は もう増やせないの
そばで寄り添う 今さえも 奇跡のような幸せで 儚すぎて

もう2度と... この手で
抱きしめてあげる事さえ 出来ないなら
あなたを苦しめる すべて 消す事が出来たなら

すねて泣いた顔も はしゃいでる その笑顔も
全部 かけがえのない ひとつとして失くせない 愛している

また明日... あなたを
抱きしめる約束さえも 出来ないなら
今はただ 限りない愛で あなたの事を包みたい
さよならも言えずに 私を呼ぶ声にさえ 答えられないけど
どんなに 遠く離れても 愛し続けてるから

また明日も あなたを

Bis morgen.

Auf dem Heimweg, rot gefärbt von der untergehenden Sonne,
„Morgen wird es auch sonnig sein“, sagten deine lachenden Augen.

Ohne sagen zu können, dass dies das letzte Mal ist, dass wir zum selben Himmel aufblicken,
lächelte ich zurück und drückte deine Hand.
Die Wärme deiner Handfläche war so kostbar, dass es schmerzte, und so warm.

Bis morgen... dich
Wenn ich nicht einmal versprechen kann, dich zu umarmen,
jetzt möchte ich dich einfach mit unendlicher Liebe umhüllen.
Auch wenn ich nicht einmal Lebewohl sagen oder deiner Stimme, die mich ruft, antworten kann,
egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich werde dich weiterhin lieben.

Während ich dein schlafendes Profil betrachte, schmerzt meine Brust.
Konnte ich dir meine wahre Liebe vermitteln?

Denselben Frühling, denselben Winter, haben wir beide gemeinsam, einen nach dem anderen, überwunden, aber
Erinnerungen können wir keine mehr schaffen.
Selbst dieser Moment, in dem wir uns aneinanderschmiegen, ist ein Glück wie ein Wunder, zu vergänglich.

Nie wieder... mit diesen Händen
Wenn ich dich nicht einmal mehr umarmen kann,
wenn ich alles auslöschen könnte, was dich quält.

Dein schmollendes, weinendes Gesicht, und auch dein ausgelassenes Lächeln,
alles ist unersetzlich, nichts davon darf ich verlieren. Ich liebe dich.

Bis morgen... dich
Wenn ich nicht einmal versprechen kann, dich zu umarmen,
jetzt möchte ich dich einfach mit unendlicher Liebe umhüllen.
Auch wenn ich nicht einmal Lebewohl sagen oder deiner Stimme, die mich ruft, antworten kann,
egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich werde dich weiterhin lieben.

Bis morgen auch, dich...