もっと強く - 押尾コータロー translation in German

もっと強く

いつでも人は悲しみを 避けては通れないけど
ありふれた日常の中 幸せを見つけられるから
あの日閉ざした心さえ 少しずつ癒えてきたね
誰かを愛せずにいた そんな日々に終わり告げよう

今起きてる全ての事 現実なんだって受けとめてゆくんだ
希望さえも持てずにいる 誰かのために この命を使ってほしいから

大切なものを手にして 失う怖さも手にしたけど
絶望の中に一人で 迷ったとしても 必ず信じていて
この場所でいつでもあなたを待っているよ

疑うこともできなくて 傷ついてばかりいたね
その胸の痛みがいつか 誰かの勇気になるのかな
知りたくもない現実や 見たくないことばかりで
それでもきっと僕らは 進んで行かなきゃいけなくて...

あの日見てた遠い夢は 形を変えて叶っているのかも
運命なら受け入れよう ただ前を見て歩いてゆこう 一緒だから

I'm never gonna be afraid of anything
今ここに誓う From bottom of my heart
今よりもっと強くなる 素直な気持ちで やがていつの日にか
ここにいるあなたが心から笑えるように

必ず夢を持つとか 背負わなくていい ただ生きよう
その中でもし希望の光が見えたなら
ずっとずっと信じていて
いつの日か僕らは もっと強くなれる
愛を知るために もっと強く 生きて行こう

Noch stärker

Obwohl Menschen dem Kummer nie ganz ausweichen können,
kannst du im alltäglichen Leben Glück finden.
Selbst dein Herz, das an jenem Tag verschlossen war, ist allmählich geheilt, nicht wahr?
Lass uns jenen Tagen, an denen du niemanden lieben konntest, ein Ende setzen.

Alles, was jetzt geschieht, nimm es als Realität an.
Denn ich möchte dieses Leben für jemanden einsetzen, der nicht einmal Hoffnung haben kann.

Ich habe etwas Kostbares erlangt und damit auch die Angst, es zu verlieren, aber
auch wenn du allein in Verzweiflung verloren gehst, glaube fest daran.
Ich warte hier immer auf dich.

Du konntest nicht einmal zweifeln und wurdest immer nur verletzt, nicht wahr?
Wird dieser Schmerz in deiner Brust eines Tages jemandes Mut werden?
Es gibt so viele Realitäten, die du nicht kennen, und Dinge, die du nicht sehen willst,
trotzdem müssen wir sicherlich voranschreiten...

Der ferne Traum, den du an jenem Tag sahst, erfüllt sich vielleicht in veränderter Form.
Wenn es Schicksal ist, lass es uns annehmen. Lass uns einfach nach vorne schauen und weitergehen, denn wir sind zusammen.

I'm never gonna be afraid of anything
Das schwöre ich jetzt hier, From bottom of my heart.
Ich werde noch stärker als jetzt, mit aufrichtigem Gefühl, eines Tages,
damit du, die hier bei mir ist, von Herzen lachen kannst.

Du musst nicht unbedingt einen Traum haben oder dich belasten, lass uns einfach leben.
Wenn du darin ein Licht der Hoffnung siehst,
glaube fest daran, immerzu.
Eines Tages werden wir stärker werden können.
Um die Liebe zu erkennen, lass uns stärker leben.