タイムカプセル - 押尾コータロー translation in German

タイムカプセル

夢に出てきたから クローゼット開いてしまいました
ここに埋めたはずよ あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

ずいぶん着てないコート達を かき分けて見つけてしまいました
白い丸いお菓子の缶 あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

つなぎたくて つなげなかった手と手を
思い出せば 今なら 今ならって想ってしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
さよならって言ってたら 「好きで好きで好きで」とか たぶん歌ってないよ

ノートの切れ端に くだらないおしゃべり
三角形や四角形に折って 交わした想いを 詰め込んだ タイムカプセル

ショートカットの私の髪なでて笑う
君の声が 今でも 今でも聞こえてしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
「お願い もう少しだけ 君とこうしてたい」とか ばかみたいに言えたら

あてもなく歩いた バス通り
公園のベンチで飲んだ はちみつレモン
チャンスはいつも 消しゴム忘れたふり

友達って言っても 好きで好きで好きで 好きで好きで好きで
捨てたよって言ったタイムカプセルと 同じです 同じです
ばかみたいに言えます 好き

好きで好きで好きです 好きで好きで好きです

Zeitkapsel

Weil du in meinem Traum erschienen bist, habe ich den Schrank geöffnet.
Hier müsste ich sie vergraben haben, unsere Zeitkapsel mit dir, Zeitkapsel.

Ich habe die Mäntel, die ich schon lange nicht mehr getragen habe, beiseitegeschoben und sie gefunden.
Eine weiße, runde Keksdose, unsere Zeitkapsel mit dir, Zeitkapsel.

Die Hände, die ich halten wollte, aber nicht halten konnte.
Wenn ich mich erinnere, denke ich jetzt, 'wenn es jetzt wäre, wenn es jetzt wäre'.

Dass ich 'Freunde' sagte, war, weil ich dich so sehr mochte, so sehr, so sehr, und nicht verletzt werden wollte.
Hätte ich Lebewohl gesagt, würde ich wahrscheinlich nicht 'Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich' oder so singen.

Auf Zettelfetzen aus dem Notizbuch, belangloses Gerede.
Zu Dreiecken und Vierecken gefaltet, ausgetauschte Gefühle, hineingepackt in die Zeitkapsel.

Du hast mein kurzes Haar gestreichelt und gelacht.
Deine Stimme, ich kann sie immer noch, immer noch hören.

Dass ich 'Freunde' sagte, war, weil ich dich so sehr mochte, so sehr, so sehr, und nicht verletzt werden wollte.
Wenn ich nur wie ein Narr hätte sagen können: 'Bitte, nur noch ein bisschen länger, ich möchte so mit dir sein'.

Die Busstraße entlang, die wir ziellos entlanggingen.
Der Honig-Zitronen-Drink, den wir auf einer Parkbank tranken.
Die Chance war immer, so zu tun, als hätte ich den Radiergummi vergessen.

Auch wenn ich 'Freunde' sagte, ich mag dich, mag dich, mag dich, mag dich, mag dich, mag dich.
Es ist dasselbe wie mit der Zeitkapsel, von der ich sagte, ich hätte sie weggeworfen, es ist dasselbe.
Wie ein Narr kann ich es sagen: Ich mag dich.

Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich. Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich.