Lyrics and translation Kotaro Oshio - タイムカプセル

タイムカプセル

夢に出てきたから クローゼット開いてしまいました
ここに埋めたはずよ あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

ずいぶん着てないコート達を かき分けて見つけてしまいました
白い丸いお菓子の缶 あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

つなぎたくて つなげなかった手と手を
思い出せば 今なら 今ならって想ってしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
さよならって言ってたら 「好きで好きで好きで」とか たぶん歌ってないよ

ノートの切れ端に くだらないおしゃべり
三角形や四角形に折って 交わした想いを 詰め込んだ タイムカプセル

ショートカットの私の髪なでて笑う
君の声が 今でも 今でも聞こえてしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
「お願い もう少しだけ 君とこうしてたい」とか ばかみたいに言えたら

あてもなく歩いた バス通り
公園のベンチで飲んだ はちみつレモン
チャンスはいつも 消しゴム忘れたふり

友達って言っても 好きで好きで好きで 好きで好きで好きで
捨てたよって言ったタイムカプセルと 同じです 同じです
ばかみたいに言えます 好き

好きで好きで好きです 好きで好きで好きです

Capsule temporelle

J'ai fait un rêve, alors j'ai ouvert la garde-robe.
Je l'ai enterré ici, notre capsule temporelle, notre capsule temporelle.

J'ai fouillé parmi les manteaux que je ne porte plus, et je l'ai retrouvée.
Une boîte ronde de bonbons blancs, notre capsule temporelle, notre capsule temporelle.

Nos mains que l'on voulait tenir, que l'on n'a pas pu tenir.
En y repensant, je me dis que maintenant, maintenant, c'est possible.

Quand j'ai dit « ami », c'était parce que je t'aimais, je t'aimais, je t'aimais, et que je ne voulais pas me faire mal.
Si je t'avais dit au revoir, je n'aurais probablement pas chanté « Je t'aime, je t'aime, je t'aime ».

Sur un morceau de papier, nos bavardages insignifiants.
Pliés en triangles et en carrés, nous avons enfermé les sentiments que nous nous sommes échangés dans cette capsule temporelle.

Tu caressais mes cheveux courts et tu riais.
Ta voix, je l'entends encore, je l'entends encore.

Quand j'ai dit « ami », c'était parce que je t'aimais, je t'aimais, je t'aimais, et que je ne voulais pas me faire mal.
Si j'avais pu dire « S'il te plaît, reste encore un peu avec moi », comme une idiote.

J'ai marché sans but sur l'avenue.
Nous avons bu du citron miel sur le banc du parc.
Le destin est toujours comme quand on oublie sa gomme.

Même si je disais « ami », je t'aimais, je t'aimais, je t'aimais, je t'aimais, je t'aimais.
C'est la même chose que la capsule temporelle que j'ai dit avoir jetée, la même chose.
Je peux le dire comme une idiote, je t'aime.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.