Lyrics and translation Kotaro Oshio - タイムカプセル

タイムカプセル

夢に出てきたから クローゼット開いてしまいました
ここに埋めたはずよ あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

ずいぶん着てないコート達を かき分けて見つけてしまいました
白い丸いお菓子の缶 あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

つなぎたくて つなげなかった手と手を
思い出せば 今なら 今ならって想ってしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
さよならって言ってたら 「好きで好きで好きで」とか たぶん歌ってないよ

ノートの切れ端に くだらないおしゃべり
三角形や四角形に折って 交わした想いを 詰め込んだ タイムカプセル

ショートカットの私の髪なでて笑う
君の声が 今でも 今でも聞こえてしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
「お願い もう少しだけ 君とこうしてたい」とか ばかみたいに言えたら

あてもなく歩いた バス通り
公園のベンチで飲んだ はちみつレモン
チャンスはいつも 消しゴム忘れたふり

友達って言っても 好きで好きで好きで 好きで好きで好きで
捨てたよって言ったタイムカプセルと 同じです 同じです
ばかみたいに言えます 好き

好きで好きで好きです 好きで好きで好きです

Капсула времени

Ты мне приснилась, и я открыл шкаф,
Здесь она должна быть, наша капсула времени, капсула времени.

Разгребая кучу давно не ношенных пальто, я её нашёл,
Белая круглая жестяная банка от печенья — наша капсула времени, капсула времени.

Руки, которые я так и не смог взять в свои,
Вспоминая, я думаю, что сейчас, сейчас бы смог.

Я говорил, что мы друзья, потому что любил тебя, любил, любил, и боялся боли,
Если бы я тогда сказал «прощай», то сейчас бы не пел «люблю тебя, люблю, люблю тебя».

На клочках бумаги — наши глупые разговоры,
Сложенные в треугольники и квадратики, наполненные нашими чувствами — капсула времени.

Твои короткие волосы, и твой смех, когда я их гладил,
Твой голос, я до сих пор, до сих пор его слышу.

Я говорил, что мы друзья, потому что любил тебя, любил, любил, и боялся боли,
Если бы я, как дурак, сказал: «Прошу, побудь со мной ещё немного»,

Наши бесцельные прогулки по улицам,
Лимонад с мёдом на скамейке в парке,
Вечный повод — «забыл ластик».

Даже когда говорил, что мы друзья, я любил тебя, любил, любил, любил, любил тебя,
Как и та капсула времени, которую я якобы выбросил, всё то же самое, то же самое.
Как дурак, могу сказать: люблю.

Люблю тебя, люблю, люблю тебя, люблю тебя, люблю, люблю тебя.